В мороз, и в гололёд, и в слякоть
Какая б не стряслась беда –
Не заставляйте женщин плакать
Ни от любви, ни от стыда!
Какая бы из горьких трещин
Ни расколола сердце вам,
Не заставляйте плакать женщин
По необдуманным словам!
И как бы не случилось плавать
Вам в океане бытия –
Не заставляйте женщин плакать,
На вас обиду затая!
И пусть вам будет как награда
За бескорыстие труда
Та женщина, что с вами рядом,
Не плачущая никогда!
In frost, and in ice, and in slush
Whatever misfortune befall -
Don't make women cry
Neither from love, nor from shame!
Which of the bitter cracks
Not a split heart for you
Don't make women cry
According to rash words!
And no matter how it happened to swim
To you in the ocean of being -
Don't make women cry
Offense against you!
And let it be to you as a reward
For selfless labor
The woman next to you
Never crying!
