Местечко
В лес заря вечерняя стекла,
От забот на время отрешая.
На моё местечко ночь легла,
Тишиною небо приближая.
Мальчик Мотл на ветхом чердаке
Свой урок для хедера долдонит.
Под холмами, по-над речкой
Спит еврейское местечко,
Греясь у чужих полей-ладоней.
Бабий говор замер по дворам.
Свечи догорают на меноре.
Сгорбился под бедами Абрам,
Скрипка Изи изливает горе.
Сколько стран осталось позади -
А Ерушалаим так далёко!
Только ребе Иегуда
Над развалами Талмуда
Всё толкует с тенями пророков.
Книжники, торговцы, чудаки,
На века лишённые отчизны, -
Неохотно брали вы клинки,
Кой-чего поняв об этой жизни!
Сколько вы цветов своих вплели
В эту землю, ставшую судьбою!
Вы сплетались с ней корнями,
И в неё ложились сами -
С чёрной костью, с кровью голубою.
Что вам приготовит этот век?
Догорит ли тоненькая свечка?
Ещё будет падать чёрный снег
На руины моего местечка!
А пока на темных чердаках
Мальчики зубрят свои талмуды,
"Господи, дай силы выжить,
Дай покоя этим крышам!" -
Молит старый ребе Иегуда...
Place
At dawn evening forest glass,
From time to abandon worries.
At my place the night fell,
The silence of the sky approaching.
Boy Motl on decrepit attic
His lesson for doldonit header.
Under the hills above the river in
Sleeps Jewish town,
Basking in the fields of foreign-palms.
Babi voices froze in the yards.
Candles burning down on the menorah.
Hunched under troubles Abram,
Violin Easy pours out mountain.
How many countries have been left behind -
And so Daleko Yerushalayim!
Only Reb Yehuda
Above the collapse of the Talmud
Everything is interpreted with the shadows of the prophets.
The scribes, merchants, cranks,
On century deprived of the motherland -
Reluctantly we took you swords,
Coy what understanding of this life!
How much you wove their colors
In this land, which has become the fate!
You intertwined with her roots,
And they lay themselves into it -
With black bone with Blue Bloods.
What do you cook this age?
Do thin candle will burn down?
More snow will fall black
On the ruins of my town!
In the meantime, in dark attics
Boys bison their Talmud,
& Quot; Lord, give strength to survive,
Let it rest roofs & quot!; -
Prays old rabbi Yehuda ...
