Pogledom me miluje
k'o da me dodiruje
i svaki put
kao da je prvi
Ja stalno mislim prestat ce
iz cista mira nestat ce
al' pozuda ne prestaje
ti si mi u krvi
Toliko dugih godina
uzimanja, davanja
ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
i smisljam slatke prevare
al' djavo se ne predaje
ti si mi u krvi
I ako te odvedu
Cigani cergari
ili te ukradu strasni haremski cuvari
Ako te odvedu
ja cu da poludim
bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim
Ako te odvedu
sve ce da se srusi
Pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
i onda
kad mislis da je prekasno za snove
za sve
Взглядом меня ласкаешь,
Как будто дотрагиваешься ко мне,
И каждый раз как будто первый.
Я постоянно думаю, что это прекратится,
Исчезнет из реального мира,
Но страсть не прекращается.
Ты в моей крови.
Столько долгих лет,
Принимая, давая,
Остаюсь последним и первым.
Из-за тебя я вижу во сне цыган,
И выдумываю сладкие обманы,
Но дьявол не сдаётся,
Ты в моей крови.
Если тебя уведут цыгане таборныe,
Или украдут страшные сторожи гаремные,
Если тебя уведут, я с ума сойду,
Потому что без тебя не умею утром просыпаться,
Если тебя уведут, всё разрушится,
Помни меня как друга,
Храни меня в душе и тогда,
Когда думаешь что будет слишком поздно для мечты,
Для всего.
Pogledom me miluje
k'o da me dodiruje
i svaki put
kao da je prvi
Ja stalno mislim prestat ce
iz cista mira nestat ce
al 'pozuda ne prestaje
ti si mi u krvi
Toliko dugih godina
uzimanja, davanja
ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam cigane
i smisljam slatke prevare
al 'djavo se ne predaje
ti si mi u krvi
I ako te odvedu
Cigani cergari
ili te ukradu strasni haremski cuvari
Ako te odvedu
ja cu da poludim
bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim
Ako te odvedu
sve ce da se srusi
Pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
i onda
kad mislis da je prekasno za snove
za sve
You caress me with your eyes
It's like you touch me
And every time it’s like the first.
I constantly think it will stop
Fade from the real world
But passion does not stop.
You are in my blood.
So many long years
Accepting giving
I remain the last and the first.
Because of you, I see gypsies in a dream
And making sweet lies
But the devil doesn't give up
You are in my blood.
If you are taken away by gypsies,
Or scary harem watchmen will steal
If they take you away, I'll lose my mind
Because without you I can’t wake up in the morning,
If they take you away, everything will collapse
Remember me as a friend
Keep me in my soul and then
When you think it's too late for a dream
For everything.
