Разве не чудо? Разве не странно?
Разные люди, разные страны,
Разных эпох разноцветное иго -
Что же сроднило Грина и Грига?
Именем схожи? Да, именем тоже.
Только об этом ты думаешь позже.
Будто бы целого две половины:
Музыка Грига, повести Грина.
Те же рождает в нас ощущенья,
Те же печали, те же стремленья
Эта наивно прозрачная книга -
Светлая сказка Грина и Грига.
Сколько бы ни было свиста и твиста,
Но через год, через сто, через триста
Юноше та же приснится картина:
Парус у Грига, парус у Грина.
Будет в шальном человечьем зверинце
Так же девчонка, тоскуя о принце,
Ждать с горизонта заветного брига
То ли от Грина, то ли от Грига.
Будет, пока нарождаются люди,
Будет любовь - и мечта о ней будет,
Будет волшебная плыть бригантина
Имени Грига, имени Грина!
Isn't it a miracle? Isn't it strange?
Different people, different countries,
Different eras multi -colored yoke -
What was akin to Green and Grieg?
Are you similar in name? Yes, in the name too.
Only you think about it later.
As if two half:
The music of Grieg, the story of Green.
The same gives rise to feelings in us
The same sorrows, the same aspirations
This naively transparent book -
The bright fairy tale of Green and Grieg.
No matter how much whistle and twist,
But a year later, after a hundred, after three hundred
The young man will dream of the picture:
The sail of Grieg, the sail of Green.
Will be in a shatter human menagerie
Also a girl, longing for a prince,
Wait from the horizon of the treasured brig
Either from Green, or from Grieg.
It will be while people are born,
There will be love - and the dream of it will be,
There will be a magic brigantine
Grieg’s name, name Green!
