я забью тебя прутом
как убийца под столом
или я добавлю яд
чтобы не париться потом
а может быть он собьет меня
на заре слепого дня
и дорожная одежда
станет красная как я
может быть может быть может
может быть может быть может
ворон
меня поймает
и летя на закат на фоне чёрных перьев
я буду
как одинокий камень
юшан уке
[нет надежды - здесь и далее перевод с марийского]
я убью тебя любя на исходе октября
до весны укрою снегом
и прозрачной коркой льда
но может быть этот нежный снег
не сойдет с тебя вовек
и ручьи не потекут по впадинкам закрытых век
юшан уке
Шонышым: пёртна воктене
Аваем шарен вынерым.
А ончет гын, толын теле —
Мландынам ош лум леведын.
[Думаю: возле дома
Мама расстилает холст.
А если смотреть, пришла зима —
Землю покрывает белый снег]
я укрылся ото всех как убитый человек
будто не было на свете
будто имя мое грех
а может ты найдешь меня
закричишь огня огня
и голодная толпа людей откроет свое я
юшан уке
Чонемланже чучын колтыш,
Пуйто аваем ондале.
А ончет гын, мыйын оныш
Ал сирень аршаш логале.
[Посмотри мне показалось,
Будто обнимает маму.
А если смотреть, у меня в груди
Пришлось алый букет сирени]
Стихи на марийском:
© Макс Емельянов
I will throw you a rod
as a murderer under the table
or I add poison
so as not to bathe later
maybe he will somete me
at the dawn of the blind day
and road clothing
will be red like me
maybe maybe
maybe maybe
Voron
I will catch me
and flying to the sunset on the background of black feathers
I will
like a lonely stone
Yushan Uka
[No hope - here and then transfer from Mari
I will kill you love on the outcome of October
Up to spring
and transparent ice crust
But maybe this gentle snow
will not come down with you forever
and streams will not flow around closed eyelids
Yushan Uka
Shonysh: Purnt Waste
Away chain out.
And hein hein, Tolov Tel -
MLANDINAM OS LUM LEVEDYN.
[I think: near the house
Mom spreads canvas.
And if you look, winter came -
Earth covers white snow]
I was covered by all as a dead man
as if it was not in the world
as if my sin's name
Or maybe you will find me
Short fire fire
and the hungry crowd of people will open their
Yushan Uka
Chionland chuchyn koltysh,
Puito laid ondal.
And hein hein, Myynne
Al Siren Arshash Logal.
[Look at me seemed
As if hugs mom.
And if you look, I have in my chest
A scarlet bouquet of lilac]
Poems on Mari:
© Max Emelyanov
