Шарик комнаты
=======
Эта комната привязана коридором ко входу,
словно воздушный шарик на ниточке.
я не знаю, что там за окнами,
в комнате я как в пробирке.
Я подогреваюсь мечтами,
вскипаю идеями,
мне говорят: «Ты витаешь над облаками!»
А я просто мир исследую,
и когда суровый охранник задремлет
и выпустит ниточку коридора,
я улечу вместе с комнатой в небо.
Жаль я не видел раньше, куда смотрит подоконниковая флора.
(Андрей Демьяненко)
The ball of the room
=======
This room is tied to the corridor to the entrance,
Like a balloon on a thread.
I don't know what is outside the windows,
In the room I am like a test tube.
I am warmed up by dreams
I boil with ideas
They say to me: "You are hanging over the clouds!"
And I just explore the world
And when the harsh guard is dozing off
and release the thread of the corridor,
I will fly with a room in the sky.
It’s a pity I have not seen before where the windowsill of the flora is looking.
(Andrey Demyanenko)
