Жорж Брассенс,
Марк Фрейдкин
С сердцем, полным умиленья,
мы спешим на день рожденья
к той, чье совершенство форм -
сверх всяких норм.
К той, чья прелесть нам дороже,
чем зарплата и аванс,
к той, без коей мы не можем
продолжать свой экзистанс.
Мы идем - сердца открыты,
ноги мыты, морды бриты,
и не внутрь употреблен
одеколон!
В этот славный день недели,
ради праздника ее,
мы с Серегою надели
наше лучшее белье!
В дом к любимому созданью
мы придем без опозданья,
словно чувствуя, что тут
сейчас нальют,
и, едва ввалившись в двери,
для оказии такой
мы обнимем нашу пери
стосковавшейся рукой.
Но, согласно всех традиций,
нас за стол зовут садиться,
и, усевшись за столом,
мы долго жрем.
Стонет чрево в сладких пытках,
сердце бьется горячей
от изысканных напитков
и божественных харчей.
После этой страшной жрачки
прямо сразу, без раскачки,
настает уже всерьез
апофеоз:
для подруги нашей милой
мы под грохот двух гитар
начинаем, что есть силы,
свой орать репертуар.
Зазвенели чашки-блюдца,
в стену лбом соседи бьются,
но когда вошли мы в раж,
ты нас уважь!
Нам плевать, что в доме дети
и что спать давно пора,
позабыв про все на свете,
мы горланим до утра!
Утром в доме у подруги
мы страдаем с похмелюги,
и во рту любимцев муз -
ужасный вкус.
И, прощаясь с незабвенной,
чтоб пивка пойти хлебнуть,
обещаем непременно
через год к ней заглянуть.
Georges Brassens,
Mark Freidkin
With a heart full of tenderness
we're in a hurry for birthday
to the one whose perfection of forms -
beyond all norms.
To the one whose charm is dearer to us,
than salary and advance payment,
to the one without whom we cannot
continue your existance.
We go - hearts are open
feet washed, muzzle shaved,
and not used internally
cologne!
On this glorious day of the week
for the sake of her holiday
we put on Seryoga
our best underwear!
To the house of your beloved creature
we will arrive without delay
as if feeling that here
now pour
and barely bursting in the door,
to provide such
we hug our peri
with a pinched hand.
But, according to all traditions,
we’re called to sit down at the table,
and sitting down at the table
we eat for a long time.
The womb groans in sweet torture
heart beats hot
from gourmet drinks
and divine grubs.
After this scary bugger
right away, without swinging,
is already coming in earnest
apotheosis:
for our dear friend
we are under the roar of two guitars
we begin that there are forces
your yelling repertoire.
Cups and saucers rang
neighbors are beating against the wall with their foreheads,
but when we entered the rage,
you respect us!
We do not care that the house children
and it's time to sleep,
forgetting everything in the world
we bawl until the morning!
In the morning at the girlfriend’s house
we suffer from a hangover
and in the mouths of the favorites of muses -
horrible taste.
And saying goodbye to the unforgettable
to drink beer
promise without fail
a year later to look at her.
