ПОСОХ
слова - Осип Мандельштам (1914)
Посох мой - моя свобода,
Сердцевина бытия.
Скоро ль истиной народа
Станет истина моя?
Станет истина моя?
Я земле не поклонился
Прежде чем себя нашёл.
Посох взял, перекрестился (в ориг.-"развеселился")
И в далёкий Рим пошёл.
И в далёкий Рим пошёл!
Здесь снега на чёрных пашнях
Не растают никогда.
И печаль моих домашних
Мне по-прежнему чужда.
И печаль моих домашних
Мне по-прежнему чужда.
Снег растает на утёсах,
Солнцем истины палим.
Прав народ, вручивший посох
Мне, увидевшему Рим.
Мне, увидевшему Рим!
Мне, идущему на Рим...
STAFF
words - Osip Mandelstam (1914)
My staff - my freedom ,
Core being.
Soon miles truth people
Would be my truth ?
Would be my truth ?
I did not bow to the ground
Before found himself .
Staff took the cross ( in orig . - " Amused " )
And in distant Rome went .
And in Rome far gone!
Here snow on black plowed field
Do not ever melt .
And sorrow my home
I still alien .
And sorrow my home
I still alien .
Snow melt on the cliffs ,
Sun palim truth .
Rights of the people who presented the staff
I , who saw Rome .
I , who saw Rome !
Me , going to Rome ...
