Ночью около детсада
Встретились два друга.
Один - Сергей Соколовский,
Другой - Уильям Берроуз.
Оба сутулые, злые,
Члены одной ложи.
- Есть? - спросил Уильям
- Нет, - ответил Серёжа.
- Это, Серёжа, плохо:
Что делать мне утром завтра?
Ты держишь меня за лоха,
А ведь я написал "Голый завтрак!"
- Ладно, есть одна маза, Уильям,
Можно поехать в одно место -
На улицу 25-го Октября,
Которая теперь называется Никольской.
Только нужны деньги на тачку,
И ещё - угостить двух человек.
Один знает, к кому обратиться,
А другой - его товарищ.
И мчатся тревожные колёса
С Садового в сторону Неглинной.
- Ты не кинешь меня, Серёжа?
- Ну что ты, как можно, Уильям!
Ведь ты написал "Голый завтрак"
И несколько других книжек - ловко.
Поэтому утром завтра
Ты не проснёшься в ломках.
Поют небеса всё тише,
А лица ментов - всё строже.
- Ну как, отпустило, Уильям?
- Ништяк. Спасибо, Серёжа!
Я не проснусь завтра в ломках,
Я оставил себе на завтра
В маленьком шарике из фольги
Беленький Голый Завтрак.
Night around the kindergarten
Met two friends .
One - Sergei Sokolovsky ,
Another - William Burroughs .
Both stooped , evil ,
Members of the same lodge.
- Got it? - William asked
- No, - said Sergei.
- This , Serge, bad:
What shall I do tomorrow morning ?
You hold me in Loja ,
But I wrote " Naked Lunch "
- Well, there is one MAZ, William ,
You can go to one place -
Street 25th October ,
Which is now called St. Nicholas .
Only need money for car,
And yet - to treat two people.
One knows who to turn to ,
And another - his friend .
And rushing disturbing wheels
From the Garden to the side Neglinnoy .
- You will not throw me , Serge ?
- What are you, as much as possible , William !
After all, you wrote " Naked Lunch "
And several other books - smartly .
So tomorrow morning
You wake up in the crash.
Heavens sing quieter ,
A person cops - stricter .
- Well, let go , William?
- Nishtjak . Thank you , Serge !
I do not wake up tomorrow in brittle,
I left myself for tomorrow
In a small ball of foil
Belenky Naked Lunch .
