Джон Донн. Послание
Андрей Ширяев
Рассвет - как сплин, и Лондон - сер.
Good morning, мой прекрасный сэр!
Как ваша вынесла мораль
Сатир моих слова,
Что ходят в списках, и вчера
Попавшиеся вам?
Елизаветинских кровей
Не уберечься, хоть убей.
В моих кощунственных стихах
Их слышен анти-звон.
Но и Шекспир - увы и ах! -
Был в чем-то эпигон.
Творить, как он? Не тот резон.
Макиавелли и Назон,
Песочное вранье часов,
Поэзия, успех,
Любовь и скотство - поза все.
Не поза только смех.
Когда преклоиных лет дурак
Поэту скажет: делай так!,
Когда железный век богат,
Быть может - ржавым лбом,
Когда в душе царит разлад
Меж Богом и рабом,
Когда судья - палач и враль,
Кому тогда нужна мораль?
Мораль продажна. Ей подстать
Лишь патентованная тварь,
Которой лезет под корсет
За плату всякий хам.
Не правда ль, вылитый портрет
Любой из светских дам?
Мораль - что церковь. Да простит
Меня отец-иезуит.
И вряд ли сыщется Парис
В преддверьи новых ид,
Коль не спартанка будет в приз,
А кляп для аонид.
Но, впрочем - чушь. Мои стихи
Пойдут в уплату за грехи.
И вам до них - что мне до вас,
Что евнуху - до жен.
Тем паче, что и мой Пегас
Горгоной порожден.
А там и мне наступит миг
Засунуть пенни под язык.
И с грустью спросит кто-нибудь,
Крутя висячий ус:
"Донн, что ты делаешь в гробу?"
Что делаю?
Смеюсь...
1989
John Donne. Message
Andrey Shiryaev
Dawn is like a spleen and London is gray.
Good morning, my lovely sir!
How did your morality stand
Satyr of my words
That go on lists and yesterday
Did you come across?
Elizabethan blood
Don't be safe, for the life of me.
In my blasphemous verses
Anti-ringing is heard.
But also Shakespeare - alas and ah! -
He was in some way an epigone.
Create as he is? Wrong reason.
Machiavelli and Nason,
Sandy lies of hours
Poetry, success,
Love and bestiality are everything.
Not a pose, just a laugh.
When a fool of old age
He will say to the poet: do it!
When the Iron Age is rich
Perhaps - a rusty forehead,
When discord reigns in the soul
Between God and a slave,
When the judge is an executioner and a liar
Who needs morality then?
Morality is corrupt. She matches
Just a patented beast
Which crawls under the corset
For a fee, any boor.
Isn't it true, a spilled portrait
Any of the ladies of the world?
Morality is like a church. Forgive
My father is a Jesuit.
And Paris is unlikely to be found
On the eve of new ids,
If not a Spartan will be in the prize,
A gag for aonids.
But, by the way - nonsense. My poems
Will pay for sins.
And you care about them - what do I care about you,
That to the eunuch - to wives.
Especially since my Pegasus
Created by the Gorgon.
And there a moment will come for me
Stick a penny under your tongue.
And with sadness someone will ask
Twisting the hanging mustache:
"Donn, what are you doing in the coffin?"
What am I doing?
Laughing ...
1989
