***
Дождик лил как из ведра.
Я открыл калитку
И увидел средь двора
Глупую Улитку.
Говорю ей: - Посмотри!
Ты ведь мокнешь в луже...
А она мне изнутри:
- Это ведь снаружи!
А внутри меня весна,
День стоит чудесный, -
Отвечала мне она
Из скорлупки тесной.
Говорю: - Повсюду мрак,
Не спастись от стужи...
А она в ответ: - Пустяк,
Это ведь снаружи!
А внутри меня уют:
Расцветают розы,
Птицы дивные поют
И блестят стрекозы.
- Что ж, сиди сама с собой! -
Я сказал с улыбкой
И простился со смешной
Глупенькой Улиткой.
Дождь закончился давно,
Солнце на полмира...
А внутри меня темно,
Холодно и сыро.
***
The rain poured down like a bucket.
I opened the gate
And I saw in the yard
Silly Snail.
I tell her: - Look!
You're getting wet in a puddle ...
And she told me from the inside:
- It's outside!
And inside me is spring
The day is wonderful, -
She answered me
From a cramped shell.
I say: - Everywhere is darkness,
Can't escape the cold ...
And she answered: - A trifle,
It's outside!
And inside me comfort:
Roses are blooming
The birds are wonderful singing
And the dragonflies shine.
- Well, sit with yourself! -
I said with a smile
And said goodbye to the funny
Silly Snail.
The rain ended long ago
The sun is half the world ...
And it's dark inside me
Cold and wet.
