Лоянское цветение
Я недавно узнал, что службе своей
предпочел бы сельскую тишь
И что только в густой бамбуковый лес
отворяется в доме дверь.
Я нарочно пришел, - никогда бы не стал
докучать я просьбой иной, -
Чтобы только в беседке немного побыть,
из нее посмотреть на луну.
Я постарел,
но все к вину пристрастен.
Весна придет,
мне дома не сидится.
А в том году
я вышел слишком поздно.
Я не видал
лоянского цветенья.
На восток от беседки "Бамбуковый холм"
небольшое лежит озерко.
Стебли лотосов ранних и свежей травы
зеленеют, неровные, в нем.
Темной полночью, факелом путь осветив,
там внезапно прошел человек,
И в испуге взлетела на воздух чета
белых цапель, дремавших в гнезде.
Я постарел,
но все к вину пристрастен.
Весна придет,
мнe дома не сидится.
А в этом году
я вышел слишком поздно.
Я не видел
лоянского цветенья.
Luoyansk flowering
I recently found out that my service
would prefer rural quiet
And that only in the dense bamboo forest
the door opens in the house.
I purposely came - I never would
I bother asking another, -
To just be in the gazebo a bit,
from it look at the moon.
I'm old
but everything is addicted to wine.
Spring will come
I can’t sit at home.
And that year
I left too late.
I have not seen
Luoyansk bloom.
East of the Bamboo Hill Arbor
a small lake lies.
Lotus stems early and fresh grass
turn green, uneven, in it.
Dark midnight, torch lighting the way,
there suddenly a man passed
And in fright the couple flew into the air
white herons dozing in the nest.
I'm old
but everything is addicted to wine.
Spring will come
I can’t sit at home.
And this year
I left too late.
I did not see
Luoyansk bloom.
