О чём поётся в этой песне,
Поведала бабуля мне
Что её дед (а мой пра-пра-дед)
Не ведал равных ни в селе,
Ни в городе, ни в всей округе
В своём таланте, мастерстве,
Такой пассаж сыграть на скрипке,
Что Паганини в лужу б сел!
Играл он с группой:
Три артиста пешком ходили по Руси
Где пригласят, где будут рады,
Там и забурятся... тусить
Получат денег и в дорогу!
Вот так и жили: здесь, да там...
Старик был мастер на все руки
И инструменты делал сам
Гитары, скрипки, мандолины –
Любой исполнить мог заказ!
Но случай с ним дюже трагичный
Вдруг приключился как-то раз...
Скрипка – мой хлеб
В скрипке – вся жизнь
А три артиста, что со мною –
Это часть моей семьи
Ближе людей и не найти,
С которыми в едином темпе
Связан струнами души
Исколесили пол-Руси
И всяко-разное видали,
Но такой наглости,
Какую выдал этот барин
Не видал ещё никто!
Зажиточный помещик накрывал поляну
И музыкантов в этот вечер пригласил
«Монетой не обижу!» – обещал лукавый,
А вот про уважение не говорил
«Играй мою музыку!» –
И я играл
«Дай мне! Это всё не то!» –
Вдруг барин зарычал
Его попутал бес
И он ко мне полез
Пьяный, с кулаками,
Мол, не то играем!
Выхватил скрипку у меня из рук,
Хрясь об колено!
Оборвался стук
Сердца моего
«В скрипке жизнь моя и хлеб!
Чёрт поганый ты, а не человек!» –
Всё, что успел я тогда сказать
В час, когда пришло время
Умирать!
Разрываются струны
Разрывается сердце
Старый барин позвал всех гостей за стол
И остался в тот вечер барин без оркестра
И без музыки его пир прошёл
И гости его с горя нажрались...
What is this song about?
Granny told me
That her grandfather (and my great-great-grandfather)
I knew no equal in the village,
Not in the city, not in the whole area
In your talent, skill,
Play this passage on the violin,
Why would Paganini sit in a puddle?
He played with the group:
Three artists walked across Rus'
Where they will invite you, where they will be happy,
That's where they'll get drilled... hang out
They will get money and go on their way!
This is how we lived: here, there...
The old man was a jack of all trades
And I made the instruments myself
Guitars, violins, mandolins -
Anyone could fulfill the order!
But his case is very tragic
Suddenly something happened one day...
The violin is my bread
The whole life is in the violin
And the three artists that are with me -
This is part of my family
You can’t find closer people
With whom at the same pace
Bound by soul strings
Traveled around half of Rus'
And we saw all sorts of different things,
But such impudence
Which one did this gentleman give out?
No one has seen it yet!
A wealthy landowner was covering a clearing
And invited musicians that evening
“I won’t hurt you with a coin!” - the evil one promised,
But I didn’t talk about respect
"Play my music!" –
And I played
"Give me! This is all wrong!” –
Suddenly the master growled
He was confused by a demon
And he came to me
Drunk, with fists,
Like, we’re not playing right!
Snatched the violin from my hands,
Grunting on my knee!
The knocking stopped
my heart
“The violin is my life and bread!
Damn you are filthy, not a human being!” –
All I had time to say then
At the hour when the time has come
Die!
The strings are breaking
My heart is breaking
The old master called all the guests to the table
And that evening the master was left without an orchestra
And without music his feast passed
And his guests got drunk out of grief...
