Как у облака на краю,
Вспоминаю я речь твою,
А тебе от речи моей
Стали ночи светлее дней.
Так отторгнутые от земли,
Высоко мы, как звезды, шли.
Ни отчаянья, ни стыда
Ни теперь, ни потом, ни тогда.
Но живого и наяву,
Слышишь ты, как тебя зову.
И ту дверь, что ты приоткрыл,
Мне захлопнуть не хватит сил.
Анна Ахматова
1945
Like a cloud on the edge
I remember your speech,
And you from my speech
The nights were brighter than days.
So torn from the ground,
We were high as stars.
Neither despair nor shame
Neither now, nor later, nor then.
But alive and in reality,
You hear how I call you.
And the door that you opened,
I don’t have enough strength to slam.
Anna Akhmatova
1945
