Ця ніч пахне морем, вогнями і тінями,
Дахи вкриті ковдрою снів.
Мені б не згадати й на мить твого імені -
колись ти цього так хотів.
Тепер ти і сам би волів амнезією
покрити нестерпність думок,
та все, що лишилось незнаним, незіграним
щоночі стискає курок.
Мій любий, любий хлопчику,
ніколи мені не вір -
всередині мене звір,
поранений дикий звір.
Мій любий, любий хлопчику,
ніколи мене не люби -
я знову брешу собі,
я завжди брешу собі.
П-в:
Хочеш, я тобі станцюю вальси
на кінчиках пальців -
по лезові в небо.
Хочеш, я тобі віддам правду,
про те, як не вмію, вмираю
без тебе.
Ця ніч розкидає зірки над будинками -
в якомусь із них ти не спиш.
І пам'ять твоя розливається ріками,
Ох як ти болюче мовчиш!
Я пообіцяю тобі не являтися
ні в місті, ні в думці, ні в сні.
А ти обіцяй, що почнеш забуватися
і снитися рідше мені.
Мій любий, любий хлопчику,
ніколи мені не вір -
всередині мене звір,
поранений дикий звір.
Мій любий, любий хлопчику,
ніколи мене не люби -
я знову брешу собі,
я завжди брешу собі.
П-в:
Хочеш, я тобі станцюю вальси
на кінчиках пальців -
по лезові в небо.
Хочеш, я тобі віддам правду,
про те, як не вмію, вмираю
без тебе.
This night smells of the sea, lights and shadows,
The roofs are covered with a blanket of dreams.
I wouldn't even mention your name for a moment -
once you wanted it that way.
Now you yourself would prefer amnesia
cover the intolerance of thoughts,
and everything that remained unknown, unplayed
pulls the trigger every night.
My dear, dear boy,
never believe me -
inside me is a beast,
wounded wild beast.
My dear, dear boy,
never love me -
I'm lying to myself again,
I always lie to myself.
Peninsula:
You want me to waltz for you
on your fingertips -
on the blade to the sky.
If you want, I'll give you the truth,
about how I can't, I'm dying
without you.
This night scatters the stars over the houses -
you do not sleep in any of them.
And your memory is overflowing with rivers,
Oh how painfully silent you are!
I promise not to show up
neither in the city, nor in thought, nor in a dream.
And you promise to start forgetting
and dream less often to me.
My dear, dear boy,
never believe me -
inside me is a beast,
wounded wild beast.
My dear, dear boy,
never love me -
I'm lying to myself again,
I always lie to myself.
Peninsula:
You want me to waltz for you
on your fingertips -
on the blade to the sky.
If you want, I'll give you the truth,
about how I can't, I'm dying
without you.
