Paul Eluard (1895-1952)
Je fis un feu, l'azur m'ayant abandonné,
Un feu pour être, son ami,
Un feu pour m'introduire dans la nuit d'hiver
Un feu pour vivre mieux.
Je lui donnai ce que le jour m'avait donné :
Les forêts, les buissons, les champs de blé, les vignes,
Les nids et leurs oiseaux, les maisons et leurs clés,
Les insectes, les fleurs, les fourrures, les fêtes.
Je vécus au seul bruit des flammes crépitantes,
Au seul parfum de leur chaleur;
J'étais comme un bateau coulant dans l'eau fermée,
Comme un mort je n'avais qu'un unique élément.
Пол Элюард (1895-1952)
Я развел огонь, лазурь оставила меня,
Огонь, его друг,
Огонь, чтобы привести меня в зимнюю ночь
Огонь, чтобы жить лучше.
Я дал ей то, что дал мне день:
Леса, кусты, пшеничные поля, лозы,
Гнезда и их птицы, дома и их ключи,
Насекомые, цветы, меха, вечеринки.
Я жил при одном лишь потрескивающем пламени,
Единственный запах их тепла;
Я был как лодка, тонущая в закрытой воде,
Как мертвец, у меня был только один элемент.
