перевод Г. М. Кржижановского
Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.
Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.
Припев:
На бой кровавый,
Святой и правый
Марш, марш вперед,
Рабочий народ.
Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?
В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей.
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.
Припев
Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим!
Смерть беспощадная всем супостатам!
Всем паразитам трудящихся масс!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
Близок победы торжественный час.
Припев
translation by G. M. Krzyzhanowski
Hostile whirls blow over us
The dark forces oppress us viciously.
We entered into a fatal battle with enemies,
Unknown destinations await us.
But we will raise proudly and boldly
The banner of the struggle for the working cause,
The banner of the great struggle of all nations
For a better world, for holy freedom.
Chorus:
To the bloody fight
Holy and right
March, March forward
The working people.
A worker is dying these days with hunger,
Do we brothers keep silence longer?
Our associates are young eyes
Can a scaffold look scary?
In the great battle they will not perish without a trace
Fallen with honor in the name of ideas.
Their names with our winning song
They will be sacred to the millions of people.
Chorus
We hate the tyrants of the crown
The chains of the suffering people we honor.
Blood Folk Thrones
We will stain our enemies with blood!
Merciless death to all adversaries!
To all the parasites of the working masses!
Vengeance and death to all plutocratic kings!
Victory hour is near victory.
Chorus
