Не спрашивай Бога о том, как построить войска,
Победу дарует не Бог, а меч и копье.
Не думай о прошлом и будущем, видишь -
Мгновенья уходят в века,
И ждет тебя войско врага на поле твоем.
Ведь Бог не на небе и не на земле,
Он в этом бою в колеснице твоей,
И истина в том, что битва уже началась...
...Так что же ты медлишь, мой доблестный князь?
Но у этой земли нет причины ценить твою жизнь,
А у неба нет слез, чтоб оплакать гибель твою.
Настоящий воин подобен зверю,
Он не смотрит ни вверх, ни вниз,
Он любит себя, он хочет выжить в бою.
Ведь Бог не на небе и не на земле,
Он в этом бою в колеснице твоей,
И истина в том, что битве не видно конца...
...Арджуна устал - он пот вытирает с лица.
Но знаешь, победа мгновенна, как зачатье и смерть,
Есть мир до и после, а все остальное - война.
И нет постоянства на этом свете,
А сквозь небесную твердь
Над нами, как юный шут, смеется луна.
Ведь Бог не на небе и не на земле,
Он в этом бою в колеснице твоей,
И истина в том, что жизнь не имеет конца...
...Арджуна, поверь мне - жизнь не имеет конца.
Так бейся, Арджуна,
И смейся, Арджуна,
И не думай, чем кончится бой,
Победа всегда за тобой,
Пока я с тобой.
Don’t ask God how to build troops,
Victory is not granted by God, but by the sword and spear.
Don’t think about the past and the future, you see -
Moments go forever
And the enemy army awaits you on your field.
After all, God is not in heaven and not on earth,
He is in this battle in your chariot
And the truth is that the battle has already begun ...
... So what are you procrastinating, my valiant prince?
But this land has no reason to value your life,
But the sky has no tears to mourn your doom.
A real warrior is like a beast
He does not look up or down
He loves himself, he wants to survive in battle.
After all, God is not in heaven and not on earth,
He is in this battle in your chariot
And the truth is that the battle does not see the end ...
... Arjuna is tired - he wipes sweat from his face.
But you know, victory is instant, like conception and death,
There is peace before and after, and everything else is war.
And there is no constancy in this world,
And through the firmament of heaven
The moon is laughing at us like a young buffoon.
After all, God is not in heaven and not on earth,
He is in this battle in your chariot
And the truth is that life has no end ...
... Arjuna, believe me - life has no end.
So fight, Arjuna,
And laugh Arjuna
And don’t think how the battle will end
Victory is always yours
While I'm with you.
