Текст песни Аполлинер - Путешественник

Le voyageur

Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l'Euripe

Tu regardais un banc de nuages descendre
Avec le paquebot orphelin vers les fièvres futures
Et de tous ces regrets de tous ces repentirs
Te souviens-tu

Vagues poisons arqués fleurs surmarines
Une nuit c'était la mer
Et les fleuves s'y répandaient

Je m'en souviens je m'en souviens encore

Un soir je descendis dans une auberge triste
Auprès de Luxembourg
Dans le fond de la sale il s'envolait un Christ
Quelqu'un avait un furet
Un autre un hérisson
L'on jouait aux cartes
Et toi tu m'avais oublié

Te souviens-tu du long orphelinat des gares
Nous traversâmes des villes qui tout le jour tournaient
Et vomissaient la nuit le soleil des journées
Ô matelots ô femmes sombres et vous mes compagnons
Souvenez-vous en

Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés
Deux matelots qui ne s'étaient jamais parlé
Le plus jeune en mourant tomba sur le coté

Ô vous chers compagnons
Sonneries électriques des gares chants des moissonneuses
Traîneau d'un boucher régiment des rues sans nombre
Cavalerie des ponts nuits livides de l'alcool
Les villes que j'ai vues vivaient comme des folles

Te souviens-tu des banlieues et du troupeau plaintif des paysages

Les cyprès projetaient sous la lune leurs ombres
J'écoutais cette nuit au déclin de l'été
Un oiseau langoureux et toujours irrité
Et le bruit éternel d'un fleuve large et sombre

Mais tandis que mourants roulaient vers l'estuaire
Tous les regards tous les regards de tous les yeux
Les bords étaient déserts herbus silencieux
Et la montagne a l'autre rive était très claire

Alors sans bruit sans qu'on put voir rien de vivant
Contre le mont passèrent des ombres vivaces
De profil ou soudain tournant leurs vagues faces
Et tenant l'ombre de leurs lances en avant

Les ombres contre le mont perpendiculaire
Grandissaient ou parfois s'abaissaient brusquement
Et ces ombres barbues pleuraient humainement
En glissant pas à pas sur la montagne Claire

Qui donc reconnais-tu sur ces vieilles photographies
Te souviens-tu du jour ou une abeille tomba dans le feu
C'était tu t'en souviens à la fin de l'été
Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés
L'aîné portait au cou une chaîne de fer
Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse

Ouvrez-moi cette porte ou je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l'Euripe

Apollinaire

ПУТЕШЕСТВЕННИК

О, откройте мне дверь, я стучусь в нее, плача...

Словно волны Эврипа, изменчива жизнь.

Ты смотрел, как скользили огромные тучи,
Провожая корабль к лихорадкам грядущим...
О своих сожаленьях, о раскаянье жгучем
Ты помнишь?

Изогнутых рыб силуэты - цветы подводного царства,
Ночь морем была,
И все реки вливались в нее.

Я помню, я все еще помню об этом.

Однажды в унылой гостинице мне
Остановиться пришлось.
В конце ее зала Христос парил в вышине;
Кто-то был похож на хорька,
Кто-то был похож на ежа,
Шла в карты игра,
А ты... ты забыла меня.

Вспоминаешь ли ты о тягучем сиротстве вокзалов?
Вспоминаешь ли ты города, по которым брели мы, и нам
Часто чудилось, будто их солнцем рвало по ночам?
О матросы и хмурые женщины, о мои спутники,
Помните это!

Два матроса никогда не расставались друг с другом.
Два матроса никогда не говорили друг с другом.
Младший долго боролся с предсмертным недугом,

Дорогие мне спутники!
Пение жниц, электрический звон на вокзалах,
Бесчисленных улиц отряды

Путешественник

Откройте эту дверь, где я стучу в слезах

Жизнь изменчива, как и Euripe

Вы видели, как опустился облачный банк
С корабля-сироты навстречу будущим лихорадкам
И всех этих сожалений всех этих покаяний
                    Ты помнишь

Ядовитые волны изгибают над водой цветы
Однажды ночью это было море
И реки там распространяются

Я помню, я все еще помню

Однажды вечером я спустился в печальную гостиницу
С Люксембургом
В глубине комнаты летел Христос
У кого-то был хорек
Еще один ежик
Мы играли в карты
И ты забыл меня

Вы помните длинную станцию ​​приюта
Мы прошли через города, которые превратились весь день
И вырвало дневное солнце ночью
О моряки, темные женщины и вы, мои спутники
Запомни это

Два моряка, которые никогда не покидали друг друга
Два моряка, которые никогда не разговаривали друг с другом
Самый младший умирающий упал на бок

О дорогие товарищи
Электрические рингтоны от харвестерских песнопений
Сани мясника уличного полка без номера
Кавалерия мостов буйные ночи алкоголя
Города, которые я видел, жили как сумасшедшие

Ты помнишь окраины и жалобное стадо пейзажей?

Кипарисы отбрасывают свои тени под луну
Я слушал закат лета прошлой ночью
Томная и всегда раздраженная птица
И вечный шум широкой и темной реки

Но пока умирающие катились к устью
Все глаза Все глаза всех глаз
Края были молчаливыми пустынями
И гора на другой стороне была очень чистой

Так тихо, не видя ничего живого
Многолетние тени прошли против горы
В профиль или неожиданно поворачивая свои расплывчатые лица
И держа тень их копий перед

Тени против перпендикулярного крепления
Поднято или иногда резко падает
И эти бородатые тени плакали гуманно
Скользя шаг за шагом по горе Клэр

Кого вы узнаете по этим старым фотографиям?
Ты помнишь день, когда пчела упала в огонь?
Это ты помнишь в конце лета
Два моряка, которые никогда не покидали друг друга
Старейшина носил железную цепь на шее
Младший заплел свои светлые волосы

Откройте эту дверь для меня или постучите плач

Жизнь изменчива, как и Euripe

Аполлинер

ПУТЕШЕСТВЕННИК

О, открой мне дверь, я стучусь в ней, плача ...

Словно волны Эврипа, изменчива жизнь.

Ты смотрел, как скользили огромные тучи,
Провожая корабль к лихорадкам грядущим ...
О своих сожаленьях, о раскаянье жгучем
Ты помнишь?

Изогнутых рыб силуэты - цветы подводного царства,
Ночь морем была,
И все реки вливались в нее.

Я все еще помню об этом.

Однажды в унылой комнате мне
Остановиться пришлось.
В конце ее зала Христос парил в вышине;
Кто-то был похож на хорька,
Кто-то был похож на ежа,
Шла в карты игра,
А ты ... ты забыла меня.

Вспоминаешь ли ты о тягучем сиротстве вокзалов?
Мы здесь, и мы
Часто чудилось, будто их солнцем рвало по ночам?
О моих спутниках, о моих спутниках,
Помните это!

Два матроса никогда не расставались друг с другом.
Два матроса никогда не говорили друг с другом.
Младший долго боролся с предсмертным недугом,

Дорогие мне спутники!
Пение жниц, электрический звон на вокзалах,
Бесчисленных улиц отряды