БисмиЛляхи-рРохмании-рРохиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
55:1
الرَّحْمَنُ
Ар-Рахмаан.
Милостивый
55:2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
научил Корану,
55:3
خَلَقَ الْإِنسَانَ.
создал человека
55:4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
и научил его изъясняться.
55:5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
55:6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
55:7
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Он возвысил небо и установил весы,
55:8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
55:9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
55:10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Он установил землю для тварей.
55:11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),
55:12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
55:13
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:14
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
55:15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
и создал джиннов из чистого пламени.
55:16
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
55:18
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
55:21
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
55:23
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
55:25
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Все на ней (земле) смертны.
55:27
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
55:28
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
55:29
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.
55:30
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا
BismIllahi-rRokhmanii-rRokhiim
In the name of Allah the Merciful and the Most Merciful!
55: 1
الرَّحْمَنُ
Ar-Rahmaan.
Gracious
55: 2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
taught the Quran,
55: 3
خَلَقَ الْإِنسَانَ.
created man
55: 4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
and taught him to express himself.
55: 5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
The sun and moon move in a calculated order.
55: 6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Grasses (or stars) and trees bow down.
55: 7
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
He lifted the sky and set the scales
55: 8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
so that you do not overstep the boundaries of what is permitted on the scales.
55: 9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Weigh your weight impartially and don't underestimate your weight.
55:10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
He established a land for creatures.
55:11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
It has fruits and palms with cups (or fibers),
55:12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
and also cereals with leaves and fragrant herbs.
55:13
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:14
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
He created man from dry (or ringing) clay, like pottery,
55:15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
and created genies from pure flames.
55:16
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Lord of both East and Lord of both West!
55:18
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
He mixed two seas that meet each other.
55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
There is a barrier between them that they cannot cross.
55:21
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Both of them are fished out for pearls and corals.
55:23
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
He owns ships sailing on the sea with raised sails, like mountains.
55:25
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
All on it (earth) are mortal.
55:27
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Only the Face of your Lord is eternal, possessing greatness and magnanimity.
55:28
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Which of the favors of your Lord do you consider to be a lie?
55:29
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
He is asked by those in heaven and on earth. Every day He is busy with business.
55:30
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا
