В одном персидском городе жил когда-то бедный портной.
У него были жена и сын, которого звали Аладдин. Когда Аладдину исполнилось десять лет, отец захотел обучить его ремеслу. Но денег, чтобы платить за ученье, у него не было, и он стал сам учить Аладдина шить платья.
Этот Аладдин был большой бездельник. Он не хотел ничему учиться, и, как только его отец уходил к заказчику, Аладдин убегал на улицу играть с мальчишками, такими же шалунами, как он сам. С утра до вечера они бегали по городу и стреляли воробьев из самострелов или забирались в чужие сады и виноградники и набивали себе животы виноградом и персиками.
Но больше всего они любили дразнить какого-нибудь дурачка или калеку - прыгали вокруг него и кричали: "Бесноватый, бесноватый!" И кидали в него камнями и гнилыми яблоками.
Отец Аладдина так огорчался шалостями сына, что с горя заболел и умер. Тогда его жена продала все, что после него осталось, и начала прясть хлопок и продавать пряжу, чтобы прокормить себя и своего бездельника сына.
А он и не думал о том, чтобы как-нибудь помочь матери, и приходил домой только есть и спать.
A poor tailor once lived in a Persian city.
He had a wife and son, whose name was Aladdin. When Aladdin was ten years old, his father wanted to teach him the craft. But he did not have money to pay for his studies, and he began to teach Aladdin how to sew dresses.
This Aladdin was a big loafer. He did not want to learn anything, and as soon as his father left for the customer, Aladdin ran away to the street to play with the boys, the same naughty boys like himself. From morning till night, they ran around the city and shot sparrows from self-arrows or climbed into other people's gardens and vineyards and stuffed their stomachs with grapes and peaches.
But most of all they liked to tease some fool or cripple - they jumped around him and shouted: "Demonized, demoniac!" And threw stones and rotten apples at him.
Aladdin’s father was so upset by his son’s pranks that he fell ill with grief and died. Then his wife sold everything that was left after him, and began to spin cotton and sell yarn to feed herself and her loafer son.
But he did not think about helping his mother in any way, and he came home only to eat and sleep.
