Текст песни Археологический фольклор - С Одесского архсъезда...

С одесского архсъезда (Баллада о Фармаковском)

Публикуемый текст записан в Мирмекийской экспедиции ИИМК РАН в 1994 г. и выверен В.А. Горончаровским в 2000 г.

В основе этой песни лежит "реальная" история, видимо, неоднократно повторявшаяся на протяжении последних ста лет: бухгалтерия не приняла графу отчета "на водку рабочим". Исполнители песни называют разные имена, экспедиции и даты, к которым "приурочен" этот конфуз, но сходятся в том, что статью "козакам на водку" ("на водку рабочим", "на спирт для технических нужд" и т.п.) вычеркнули зря. По свидетельству В.А. Горончаровского, автор этой песни - Ю.Г. Виноградов (†2000) и была она написана в 1985 г. (на мелодию старой тюремной песни "С одесского кичмана…") к 100-летию археологических раскопок на острове Березань. Поселение и могильник VII-II вв. до Р. Х. на Березани считают остатками греческой колонии Борисфен. Упоминаемые в песне лица: Г.Л. Скадовский - в 1900-1901 гг. провел на Березани раскопки около 800 погребений; Э.Р. фон Штерн (Штерновский) - в 1904-1909 и 1913 гг. исследовал о статки жилых и хозяйственных построек поселения на Березани; Б.В. Фармаковский - с 1901 по 1915 гг. руководил раскопками города Ольвия (VII до Р. Х. - IV в. по Р. Х.).



С одесского архсъезда,
С Херсонского уезда,
Из Питера сбежались три алкана.
Один был Жорж Скадовский,
Другой - Эрнест Штерновский,
А третий - дядя Боря Фармаковский.

Сошлись на Ланжероне,
Где продают "Мацзони",
А водки, боже ж мой, ну нет ни грамма!
Чем хавать макарони
Чухнем до тети Рони -
На самогоне выйдем в море прямо!

Причалили на остров -
Кирнули граммов по сто,
И даже не добрав свою наличность,
Чтобы не жухариться
И зря не фраериться,
Решили хором выявить античность.

Могилки рыл Скадовский,
Землянки - фон Штерновский,
В Ольвии Боря врэзал обороты.
Но! Крысы министерские
Подняли кипеж мерзкий:
Бухло, мол, нужно выбросить с отчетов!

Эрнестик, Боб и Жоржик
Воткнули в землю ножик,
Речугу им задвинули такую:
"Вы лепите указы,
А мы линяем с мазы -
Копайте, падлы, сами на сухую!
С одесского архсъезда,
С Херсонского уезда,
Из Питера сбежались три алкана.
Лопатку взявши в руку,
Стакан в другую руку,
В России зараз сбацали науку!

From the Odessa congress (Ballad of Farmakovsky)

The published text was recorded in the Mirmeki expedition of the IIMK RAS in 1994 and verified by V.A. Goroncharovsky in 2000

This song is based on a "real" story, apparently repeated over the past hundred years: the accounting department did not accept the report column "for vodka for workers." The performers of the song call different names, expeditions and dates to which this embarrassment is "timed", but they agree that the article "Cossacks for vodka" ("for vodka for workers", "for alcohol for technical needs", etc.) crossed out in vain. According to V.A. Goroncharovsky, the author of this song is Yu.G. Vinogradov († 2000) and it was written in 1985 (to the melody of an old prison song "From the Odessa Kichman ...") to the 100th anniversary of archaeological excavations on the Berezan Island. Settlement and burial ground of the 7th-2nd centuries BC on Berezan is considered the remains of the Greek colony of Borisfen. Mentioned in the song: G.L. Skadovsky - in 1900-1901 carried out excavations on Berezan 'about 800 burials; E.R. von Stern (Sternovsky) - in 1904-1909 and 1913 investigated the status of residential and commercial buildings of the settlement on Berezan; B.V. Farmakovsky - from 1901 to 1915 supervised the excavations of the city of Olbia (VII BC - IV century AD).



From the Odessa Arch Congress,
From the Kherson district,
Three alkanes fled from Peter.
One was Georges Skadovsky,
The other is Ernest Sternovsky,
And the third is Uncle Borya Farmakovsky.

We met on Langeron,
Where do they sell "Matsoni"
And vodka, my God, well, there is not a single gram!
Than hawala macaroni
We chuh to aunt Roni
On moonshine, let's go straight to sea!

Moored to the island -
They kicked a hundred grams,
And without even getting your cash,
In order not to cheat
And in vain not to talk fake,
We decided to reveal antiquity in chorus.

The graves were dug by Skadovsky,
Dugouts - von Sternovsky,
In Olbia, Borya burst into speed.
But! Ministerial rats
They raised a vile boil:
Booze, they say, should be thrown out of the reports!

Ernestic, Bob and Zhorzhik
They stuck a knife into the ground
Rechuga they pushed as follows:
"You sculpt decrees,
And we molt from the maze -
Dig, you bastards, dry yourself!
From the Odessa Arch Congress,
From the Kherson district,
Three alkanes fled from Peter.
Taking a shovel in hand,
A glass in the other hand
In Russia, science was kicked off at once!