Пускай все горестней и глуше
уходит мир в стальные сны...
Мы здесь одни, и наши души
одной весной убелены.
И вместе, вместе, и навеки,
построим мир - незримый, наш;
я в нем создал леса и реки,
ты звезды и цветы создашь.
И в этот век огня и гнева
мы будем жить в веках иных -
в прохладах моего напева,
в долинах ландышей твоих.
И только внуки наших внуков -
мой стих весенний полюбя -
сквозь тень и свет воздушных звуков
увидят - белую - тебя...
(Ст. Владимира Набокова)
Let everything woe and wilderness
the world goes into steel dreams ...
We are alone here, and our souls
one spring whitened.
And together, together, and forever,
we will build the world - our invisible;
I created forests and rivers in it,
you create stars and flowers.
And in this age of fire and anger
we will live in other centuries -
in the coolness of my chorus
in the valleys of your lilies of the valley.
And only the grandchildren of our grandchildren -
my love spring verse -
through the shadow and light of air sounds
they will see - white - you ...
(St. Vladimir Nabokov)
