* * *
Был домик в три оконца
В такой окрашен цвет,
Что даже в спектре солнца
Такого цвета нет.
Он был еще спектральней,
Зеленый до того,
Что я в окошко спальни
Молился на него.
Я верил, что из рая,
Как самый лучший сон,
Оттенка не меняя,
Переместился он.
Поныне домик чудный,
Чудесный и чудной,
Зеленый, изумрудный,
Стоит передо мной.
И ставни затворяли,
Но иногда и днем
На чем-то в нем играли,
И что-то пели в нем,
А ночью на крылечке
Прощались и впотьмах
Затепливали свечки
В бумажных фонарях.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
* * *
It was a house of three little windows
In such a painted color,
That even in the solar spectrum
This color does not exist.
He was still spectral,
Green before
What am I in the bedroom window
I prayed for him.
I believe that from Paradise,
As the best sleep,
Shade is not changing,
I move it.
Still a wonderful house,
A wonderful and marvelous,
Green, emerald,
It is worth to me.
And be shut shutters,
But sometimes during the day
What's wrong with him playing,
And something sang in it,
A night on the porch
Farewell and darkness
Zateplivali candle
The paper lanterns.
Arseny Tarkovsky. Verses of different years.
Moscow, & quot; Contemporary & quot; 1983.
