Я жизнь люблю и умереть боюсь.
Взглянули бы, как я под током бьюсь
И гнусь, как язь в руках у рыболова,
Когда я перевоплощаюсь в слово.
Но я не рыба и не рыболов.
И я из обитателей углов,
Похожий на Раскольникова с виду.
Как скрипку, я держу свою обиду.
Терзай меня - не изменюсь в лице.
Жизнь хороша, особенно в конце,
Хоть под дождем и без гроша в кармане,
Хоть в Судный день - с иголкою в гортани.
А! этот сон! Малютка жизнь, дыши,
Возьми мои последние гроши,
Не отпускай меня вниз головою
В пространство мировое, шаровое!
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
I love life and I'm afraid to die.
Would have looked, as I fight under current
And bend like an ide in the hands of a fisherman,
When I transform into a word.
But I am not a fish or a fisherman.
And I'm from the inhabitants of the corners
Similar to Raskolnikov in appearance.
Like a violin, I hold my grudge.
Torment me - I will not change my face.
Life is good, especially at the end,
Though in the rain and penniless in your pocket,
Though on Judgment Day - with a needle in the larynx.
A! this dream! Baby life, breathe
Take my last pennies
Don't let me go head down
Into the world space, spherical!
Arseny Tarkovsky. Poems of different years.
Moscow, Sovremennik 1983.
