Текст песни Аудиокнига - Лисий сон Пу Сунлин Рассказы Ляо Чжая о необычайном

ЛИСИЙ СОН

Мой приятель Би Иань был человек решительный, ни с кем не считавшийся, смелый, самовольный, сам себе радующийся. С виду он был тучный, весь оброс волосами. Имя его среди ученых того времени было известно.
Как то раз он приехал по делам в имение к своему дяде – губернатору и расположился там на ночлег во втором этаже дома, в котором, как рассказывали, всегда жило много лисиц. Би часто читал повесть о «Синем Фениксе» и всякий раз уносился в тот мир, всей душой досадуя, что с ним ни разу этого не случалось. Поэтому, очутившись здесь, на этой вышке, он настроил соответствующим образом свои мысли и сосредоточил все свое воображение, а затем пошел к себе спать. Солнце уже склонялось к закату. Дело было летом. Было жарко и душно. Он лег против двери и заснул. Во сне ему показалось, что кто то его будит. Проснулся, оглянулся – видит, стоит какая то женщина, в возрасте, как говорил Конфуций, когда уже «не колеблются» , но сохранившая еще одухотворенное изящество. Би в испуге вскочил, спросил ее, кто она, зачем здесь…
– Я – лисица, – отвечала она, смеясь. – Тронута вашим глубоким желанием, которое принимаю.
Би слушал и восхищался. Стал шутить и острить. Женщина говорила ему, улыбаясь:
– Мои годы уже порядочно возросли. Если я и не возбуждаю в ком нибудь отвращение к себе, все таки сама первая постыжусь и остановлюсь. А вот у меня есть дочка, только только начинающая делать прическу, – может быть, она прислужит вам, подав помыться и причесаться. На следующую ночь не пускайте к себе никого, и мы придем. – Сказала и ушла.
Наступила ночь. Би закурил благовонные свечи, уселся и стал поджидать. Действительно, женщина явилась, ведя за руку девушку, у которой все манеры и наружность были столь грациозны и столь очаровательны, что весь мир обойди – не сыщешь ничего подобного.
– Господин Би, – обратилась к ней женщина, – имеет с тобой давно определенную судьбу, и ты должна остаться здесь. Возвращайся завтра пораньше, нечего быть жадной до спанья!..
Би взял девушку за руки и повел под полог, где насладился ею сполна в любовном ликовании. Когда дело было сделано, девушка, смеясь, сказала:
– Какой ты жирный, неуклюжий, тяжелый – нет сил вынести!
Еще не рассвело, а она уже ушла. К вечеру сама явилась и сказала:
– Сестры хотят поздравить меня с женихом. Может быть, соблаговолишь завтра пойти к ним вместе со мной?
Би спросил, куда это. Она сказала, что старшая сестра устраивает угощение недалеко отсюда. Би и в самом деле принялся ждать ее, но она долго не приходила. Все тело его понемногу устало, и он уж прикорнул было к подушке, как вдруг дева вошла к нему и сказала:
– Ай, как я заставила тебя долго ждать! Прошу извинения!
Затем взяла его за руку и повела.
Пришли они в какое то место, с большими дворами и строениями, и прямо прошли в главную гостиную. Видят: фонари так и горят, словно точки звезд. Вот выходит хозяйка, лет двадцати, в простом наряде, но сама – прелесть. Присела, сделала приветствие, поздравила и стала просить к столу, но вошла служанка и доложила, что приехала вторая барышня. Би видит, как вошла девушка лет восемнадцати – девятнадцати, рассмеялась и сказала сестре:
– Ну, сестрица, ты уже теперь «проломанная тыква». Доволен ли муженек то твой?
Сестра ударила ее веером по спине и сурово посмотрела.
– Помню, – продолжала та, – как мы с сестрой, будучи детьми, шутя дрались. Она страшно боялась, когда ей начнут считать ребра, так что, бывало, издали погрозишь ей пальцем, она уже смеется вовсю, ничем не сдержишь, а потом сердится на меня и говорит, что мне придется выйти замуж за принца карлика. А я ей на это говорю, что она выйдет замуж за волосатого мужчину, который проколет ей ее губки. Так оно и вышло!
Старшая сестра рассмеялась и говорит:
– Нечего удивляться, если третья сестрица сердится и проклинает тебя. Молодой муж тут рядом, а ты лезешь со своими глупыми выходками!
После этого составили чарки и просили к столу, за которым весело пировали и смеялись. Вдруг пришла девочка с кошкой в руках, лет ей было одиннадцать – двенадца

Foxy SON

My buddy Bi Ian was a man determined, no one believes a bold , willful , himself rejoicing . In appearance he was a fat , all overgrown with hair. His name is among the scientists of the time were known .
One day he came for the estate of his uncle - the governor and placed there for the night in the second floor of the house , which was said to have always lived in a lot of foxes. Bee often read the story of " The Blue Phoenix " and every time he was carried back into the world with all my heart grieved that with him it never happened. Therefore , having come here on this rig , he set up properly your thoughts and focused all their imagination , and then went to his room to sleep. The sun was already drawing to a close . It was summer . It was hot and stuffy. He lay against the door and went to sleep . In the dream, it seemed to him that someone wakes him . Woke up, looked around - see what is worth a woman , aged, as Confucius said , when it is " not hesitate ", but still kept the soulful elegance . Bee jumped in fright , asked her who she was, why here ...
- I - fox, - she said , laughing. - Touched by your deep desire that I accept .
Bee listened to and admired . Became a humorous and witty . The woman said to him , smiling :
- My years already quite grown. If I do not stir up anything in com -loathing , still ashamed of myself first and stop. But I have a daughter, only just starting to do her hair - maybe she prisluzhit you comb your hair and wash filing . The next night, do not let yourself to anyone , and we will come . - She said and walked away.
Night had fallen . Bi lit incense candles, sat and began to wait . Indeed, the woman appeared , leading by the hand a girl who has all the manners and appearance were so graceful and so charming, that the whole world go around - you will not find anything like it.
- Mr Bee - appealed to her woman - is with you for a long time a certain destiny, and you should stay here. Come early tomorrow , nothing to be greedy for sleeping ! ..
Bee took her hand and led her under the canopy , where it enjoyed in full in love glee . When it was done , she said, laughing :
- What a fat , clumsy, heavy - no strength to endure !
Still dark , and she was gone . By evening, she was , and said :
- The sisters want to congratulate me with her fiance . Maybe tomorrow will deign to go to them with me ?
Bee asked where is . She said that the older sister arranges a feast near here . Bi and really began to wait for her but she did not come for a long time . His whole body was a little tired, and it was really a nap on the pillow , when the maiden came to him and said :
- Oh, how I made you wait long ! I beg your pardon !
Then she took his hand and led him .
They came to the place which , with large courtyards and buildings, and passed directly into the main living room. See : lights and light up like a point stars . Here comes the mistress of twenty , in a simple dress, but she - charm . Sat down , made ​​a welcome, congratulations and begged to the table , but the maid came in and reported that the young lady came second . Bi sees a girl of eighteen - nineteen, laughed and said to his sister:
- Well , sister , you're now the " Dig a pumpkin ." Are you satisfied with your hubby then ?
Sister hit her like a fan on the back and looked sternly .
- I remember - she continued - as my sister and I as children playfully fighting. She was terrified when she will start to count the ribs , so that happened, published wagged a finger at her , she was laughing with might and main , nothing will keep , and then gets angry at me and said that I would have to marry the prince dwarf. And I say this to her , that she would marry a hairy man who pierce it to her lips . And so it happened !
Older sister laughed and said:
- No wonder , if the third sister is angry and curses you. A young man near here , and you climb with their silly antics !
After that made ​​cups and asked to the table where fun feasting and laughing. Suddenly came a girl with a cat in her hands, she was eleven years old - dvenadtsa