Маяковский "Любовь"
Мир
опять
цветами оброс,
у мира
весенний вид.
И вновь
встает
нерешенный вопрос –
о женщинах
и о любви.
Мы любим парад,
нарядную песню.
Говорим красиво,
выходя на митинг.
Но часто
под этим,
покрытый плесенью,
старенький-старенький бытик.
Поет на собранье:
“Вперед, товарищи…”
А дома,
забыв об арии сольной,
орет на жену,
что щи не в наваре
и что
огурцы
плоховато просолены.
Живет с другой –
киоск в ширину,
бельем –
шантанная дива.
Но тонким чулком
попрекает жену:
– Компрометируешь
пред коллективом.-
То лезут к любой,
была бы с ногами.
Пять баб
переменит
в течение суток.
У нас, мол,
свобода,
а не моногамия.
Долой мещанство
и предрассудок!
С цветка на цветок
молодым стрекозлом
порхает,
летает
и мечется.
Одноему
в мире
кажется злом –
это
алиментщица.
Он рад умереть,
экономя треть,
три года
судиться рад:
и я, мол, не я,
и она не моя,
и я вообще
кастрат.
А любят,
так будь
монашенкой верной –
тиранит
ревностью
всякий пустяк
и мерит
любовь
на калибр револьверный,
неверной
в затылок
пулю пустя.
Четвертый –
герой десятка сражений,
а так,
что любо-дорого,
бежит
в перепуге
от туфли жениной,
простой туфли Мосторга.
А другой
стрелу любви
иначе метит,
путает
– ребенок этакий –
уловленье
любимой
в романические сети
с повышеньем
подчиненной по тарифной
сетке…
По женской линии
тоже вам не райские скинии.
Простенького паренька
подцепила
барынька.
Он работать,
а ее
не удержать никак –
бегает за клёшем
каждого бульварника.
Что ж,
сиди
и в плаче
Нилом нилься.
Ишь!-
Жених!
– Для кого ж я, милые, женился?
Для себя –
или для них?-
У родителей
и дети этакого сорта:
– Что родители?
И мы
не хуже, мол!-
Занимаются
любовью в виде спорта,
не успев
вписаться в комсомол.
И дальше,
к деревне,
быт без движеньица –
живут, как и раньше,
из года в год.
Вот так же
замуж выходят
и женятся,
как покупают
рабочий скот.
Если будет
длиться так
за годом годик,
то,
скажу вам прямо,
не сумеет
разобрать
и брачный кодекс,
где отец и дочь,
который сын и мама.
Я не за семью.
В огне
и в дыме синем
выгори
и этого старья кусок,
где шипели
матери-гусыни
и детей
стерег
– отец-гусак!
Нет.
Но мы живем коммуной
плотно,
в общежитиях
грязнеет кожа тел.
Надо
голос
подымать за чистоплотность
отношений наших
и любовных дел.
Не отвиливай –
мол, я не венчан.
Нас
не поп скрепляет тарабарящий.
Надо
обвязать
и жизнь мужчин и женщин
словом,
нас объединяющим:
“Товарищи”.
Mayakovsky "Love"
World
again
overgrown with flowers,
by the world
spring view.
And again
rises
unresolved issue -
about women
and about love.
We love the parade
smart song.
We speak beautifully
going to the rally.
But often
under this
moldy,
old little old little bull.
Sings at the meeting:
“Come on, comrades ...”
And at home
forgetting the solo aria
yelling at his wife
that cabbage soup is not in rich
So what
cucumbers
poorly salted.
Lives with the other -
a kiosk wide
linen -
shantannaya diva.
But with a thin stocking
reproaches the wife:
- You compromise
before the collective .-
They climb to anyone
would be with legs.
Five women
will change
during the day.
We supposedly
Liberty,
not monogamy.
Down with philistinism
and prejudice!
From flower to flower
young dragonfly
flutters
flies
and rushing around.
To one
in the world
seems evil -
this is
alimentary worker.
He is glad to die
saving a third
three years
happy to plead:
and I supposedly not me
and she is not mine
and I generally
castrate.
And they love
so be
faithful nun -
tyranny
jealousy
every trifle
and measures
love
on a caliber revolver,
wrong
in the back of the head
bullet for nothing.
Fourth -
the hero of a dozen battles,
and so
which is expensive
is running
in a fright
from my wife’s shoes
simple shoes of Mostorg.
And the other
arrow of love
differently marks
confused
- a kind of child -
catch
beloved
in romance networks
with increasing
tariff subordinate
the grid ...
On the female line
Neither are you the tabernacles of paradise.
Simple guy
picked up
mistress.
He work
and her
do not hold in any way -
running after a flare
every boulevard.
Well,
sit
and crying
Neil nilsya.
Oh! -
The groom!
“For whom, dear, did I marry?”
For yourself -
or for them? -
At parents
and children of this sort:
- What are the parents?
And we
no worse, they say! -
Are engaged
love in the form of sports
not having time
fit into the Komsomol.
And then
to the village
life without a mover -
live as before
year after year.
Just like that
get married
and get married
how to buy
working cattle.
If it will be
last like that
year after year,
that
I’ll tell you directly
not able to
make out
and the marriage code,
where is father and daughter
which son and mother.
I'm not for my family.
On fire
and in blue smoke
burn out
and this junk piece,
where hissed
mother goose
and children
guard
- the gander father!
Not.
But we live a commune
tight
in dormitories
the skin of the body becomes dirty.
Must
vote
cleanliness
our relationship
and love affairs.
Do not loosen -
they say I'm not married.
Us
not pop fastens gibberish.
Must
to tie
and the lives of men and women
in a word
uniting us:
"Comrades."
