Цените слух, цените зренье.
Любите зелень, синеву -
Все, что дано вам во владенье
Двумя словами: я живу.
Любите жизнь, покуда живы.
Меж ней и смертью только миг.
А там не будет ни крапивы,
Ни звезд, ни пепельниц, ни книг.
Любая вещь у нас в квартире
Нас уверяет, будто мы
Живем в закрытом, светлом мире
Среди пустой и нищей тьмы.
Но вещи мертвые не правы -
Из окон временных квартир
Уже мы видим величавый,
Бессмертию открытый мир.
Самуил Маршак
Value your hearing, value your eyesight.
Love greenery, blue -
All that is given to you in possession
In two words: I live.
Love life as long as you are alive.
There is only a moment between her and death.
And there will be no nettles,
No stars, no ashtrays, no books.
Any thing in our apartment
We are assured that we
We live in a closed, light world
Among the empty and poor darkness.
But the dead things are wrong -
From the windows of temporary apartments
We already see the stately,
An open world to immortality.
Samuel Marshak
