Что заставляет тебя улыбнуться?
Вопрос, наверное, глупый, наивный,
Но что-то в тебе должно колыхнуться,
Когда устремляешь свой взор безотрывный
На солнце, на взгляд, на руки, цветы,
Ведь что-то должно быть ,что ценишь?
Птицы, трамваи, а может, мосты?
Те старые вещи, что носишь?
Тот запах сирени, который давно
Провожал тебя утром до дома?
Тебе далеко не все же равно,
Раз падаешь в вечную дрему.
А звуки дождя по крышам железным?
Треск покидающих улиц машин,
Что лужи относят к дверям подъездным,
Неужто я слышу их только один? Я один?
А шелест листвы? Шерсть та овечья,
Что греет тебя в холодную ночь?
Могу я, наверное, гадать бесконечно,
Но изгоняю я мысль ту прочь.
Я буду гадать и придумывать снова,
Пускай моя мысль будет ошибкой
Когда-нибудь я назову одно слово,
Что тихо вернётся…
Вернётся улыбкой!
What makes you smile?
The question is probably stupid, naive,
But something in you must sway,
When you direct your gaze without stopping
To the sun, to the look, to the hands, to the flowers,
After all, there must be something that you value?
Birds, trams, or maybe bridges?
Those old things that you wear?
That smell of lilacs that long ago
Accompanied you home in the morning?
It does matter to you,
Since you fall into eternal slumber.
And the sounds of rain on iron roofs?
The crackle of cars leaving the streets,
That puddles carry to the entrance doors,
Am I the only one who hears them? Am I alone?
And the rustling of leaves? That sheep's wool,
What warms you on a cold night?
I can probably guess endlessly,
But I drive that thought away.
I will guess and invent again,
Let my thought be a mistake
Someday I will say one word,
That will quietly return...
Will return with a smile!
