Киек казлар
Х. Туфан сүзләре
М. Макаров көе
Яңгырларда, явымнарда,
Давылларда-җилләрдә.
Киек казлар кыңгылдаша
Мин белмәгән телләрдә.
Киек казлар кыңгылдаша,
Җырлашалар микәнни?
Туган илләр кала бит, дип,
Елашалар микәнни?
Безнең дә бит шулар сыман
Киткән еллар бар иде;
Кыйгак-кыйгак, илем ерак,
Дигән чорлар бар иде.
Киек казлар кыңгылдаша,
Сау бул, якташ, диләрдер.
Әллә кайтыр, әллә кайтмас
Безнең башлар, диләрдер.
Казлар кебек очасылар —
Китәселәр юк минем;
Кыйгак-кыйгак, илем ерак,
Дияселәр юк минем.
Кыңгылдашып болытларда
Мин белмәгән телләрдә,
Киек казлар китеп бара
Мин күрмәгән илләргә.
Wild geese
H. Flood words
М. Makarov tune
In the rain, in the rain,
In the storms.
The deer roar
In languages I don’t know.
The geese roar,
Do they sing?
After all, the homeland is still there,
Are they crying?
It's the same with us
There were years gone by;
Sloping, my country is far away,
There were times when he said.
The geese roar,
Be healthy, fellow, they might say.
Either he will return or he will not return
Our heads, they might say.
Fly like geese -
I have no one to leave;
Sloping, my country is far away,
I have nothing to say.
In the thundering clouds
In languages I do not know,
The geese are leaving
To countries I haven’t seen.
