Исходный стихотворный текст:
Бьет наотмашь холодный ветер
по хребту ледяной стены.
Ночь придет, вытесняя вечер,
подарив тебе волчьи сны.
Вновь потянется вдаль полоска
звуков, запахов, голосов -
эфемерные отголоски
сновидений других волков.
Слышишь? Братья уже расселись
в темной трапезной у костра.
Черной дланью накрыла Север
ночь - жена твоя и сестра.
Кровь бастарда не станет чище,
храбрость трус не возьмет извне,
но едины и лорд, и нищий,
став дозорными на Стене.
Братья празднуют и смеются -
мимолетной победы хмель.
Ты однажды сумел вернуться
из неведомых им земель.
Ты однажды сумел помочь им -
а сумеешь ты их спасти
в судный час бесконечной ночи,
встав у вечности на пути?
Братьям хочется жить, вестимо,
каждый верит, что не умрет,
хоть и знает - неумолимо
дней осенних идет отсчет.
Знают все. Оттого так страшен
тихий ужас в твоей душе.
Hовый враг - не чета вчерашним...
Без таранов и требюше,
боли, страха и чувств не зная,
вскормлен магией древних мест,
он приблизится, нарастая,
все живое пожнет окрест.
Он, как спутник зимы грядущей,
неизведан, неотвратим.
Белый мрак - леденящий, жгущий,
тьмы и холода побратим.
Помолись же богам старинным,
кровь пока еще горяча.
Украшает оскал звериный
рукоять твоего меча.
Раз никто не пришлет подмогу,
ты останешься одинок.
Но ты сам выбирал дорогу,
ты - давно уже не щенок,
не бастард ты с клеймом позора
и не сын своего отца.
Ты обеты принес Дозору,
будь же верен им до конца.
Original poetic text:
The wind is blowing hard
along the ridge of the ice wall.
The night will come, crowding out the evening
giving you wolf dreams.
The strip will again stretch into the distance
sounds, smells, voices -
ephemeral echoes
dreams of other wolves.
Do you hear? The brothers are already seated
in the dark refectory by the fire.
Black hand covered the North
night is your wife and sister.
Bastard blood won't get any cleaner
the coward will not take courage from without
but both the lord and the beggar are one
becoming sentinels on the Wall.
Brothers celebrate and laugh -
fleeting victory hops.
You once managed to return
from unknown lands.
You once managed to help them -
and you will be able to save them
in the judgment hour of endless night
standing on the path of eternity?
Brothers want to live, obviously,
everyone believes that he will not die
even though he knows - inexorably
Autumn days is counting down.
Everybody knows. That’s why it’s so scary
silent horror in your soul.
A new enemy - not like yesterday ...
Without rams and trebuche,
pain, fear and feelings without knowing
fed by the magic of ancient places
he will come nearer
all living things will reap the surroundings.
He, as a companion of the coming winter,
uncharted, inevitable.
White darkness - chilling, burning
twins of darkness and cold.
Pray to the old gods
the blood is still hot.
Beast grins
the hilt of your sword.
Since no one will send help
you will be alone.
But you yourself chose the road
You are no longer a puppy,
not a bastard you are stigmatized
and not the son of his father.
You brought vows to the Watch
be faithful to them to the end.
