apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла (возлюбленная Маджнуна)
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Почему ей кажется, что я вру?
(yeh uska "style" hoinga
Наверно, это такой у нее стиль
hothon pe na dil mein haan hoinga
"Нет" на губах, "да" в сердце) - 2
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, так завтра скажи ей
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, чего ты так напрягаешься?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Почему она всегда думает, что я вру?
ek kaam kar usko bula "hotel" mein khaana khila
Вот план: пригласи ее в отель, угости ее хорошим обедом
samandar kinaare le jaake re bol de khullam khula
Приведи ее на берег и скажи ей все по-честному
arre main ne usse bulaaya kokam kadi khilaaya
Эй, я пригласил ее на ужин
phir dekhke mauga maara chauka
Потом я почерпнул вдохновение от волн
dil ki baat bataaya re
И сказал, что у меня на сердце
ae kya bataaya re
Ну и что ты ей сказал?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Почему ей всегда кажется, что я вру?
(yeh uska "style" hoinga
Наверно, это такой у нее стиль
hothon pe na dil mein haan hoinga
"Нет" на губах, "да" в сердце) - 2
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, скажи ей завтра
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, чего ты так напрягаешься?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko jhooth kai ko lagta hai
Почему ей всегда кажется, что я вру?
sau lafde dekhe main ne tera lafda hatke hai
Видела я сотни драк (битв); но до твоей им всем далеко!
sab kuch "clear" hoke bhi tu kis mein atke hai
Даже после того, как ты все прояснил, она все равно тебя отвергает
apun bola tu meri lai…
Я сказал ей, ты моя Лей…
ghar se bhagaake leja samjhegi teri baat to
Иди к ее дому и сбеги с ней; тогда она поймет, что твои намерения серьезны
arre ghar se bhagaake le gaya tha usko aadhi raat ko
Эй, я пошел ночью к ее дому, чтобы забрать ее
ae "setting" hui kya
Ну, и как ты это все обставил?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko jhooth kai ko lagta hai
Почему ей всегда кажется, что я вру?
(yeh uska "style" hoinga
Наверно, это такой у нее стиль
hothon pe na dil mein haan hoinga
"Нет" на губах, "да" в сердце) - 2
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, скажи ей завтра
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, чего ты так напрягаешься?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, ты моя Лейла
voh boli phekta hai saala
А она сказала, врет подлец
apun jabhi sachi bolta
Когда я говорю правду
ae usko hamesha jhooth kai ko lagta hai
Почему ей всегда кажется, что я вру?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila (Majnuna's lover)
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Why does she think I'm lying?
(yeh uska "style" hoinga
This is probably her style.
hothon pe na dil mein haan hoinga
“No” on the lips, “yes” in the heart) - 2
aaj nahin to kal bolegi
If not today, then tell her tomorrow
ae tu "tension" kai ko leta re
Hey, why are you so tense?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Why does she always think I'm lying?
ek kaam kar usko bula "hotel" mein khaana khila
Here's the plan: invite her to the hotel, treat her to a good dinner
samandar kinaare le jaake re bol de khullam khula
Bring her ashore and tell her everything honestly
arre main ne usse bulaaya kokam kadi khilaaya
Hey i invited her for dinner
phir dekhke mauga maara chauka
Then I got inspiration from the waves
dil ki baat bataaya re
And said in my heart
ae kya bataaya re
So what did you tell her?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Why does she always think I'm lying?
(yeh uska "style" hoinga
This is probably her style.
hothon pe na dil mein haan hoinga
“No” on the lips, “yes” in the heart) - 2
aaj nahin to kal bolegi
If not today, tell her tomorrow
ae tu "tension" kai ko leta re
Hey, why are you so tense?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko jhooth kai ko lagta hai
Why does she always think I'm lying?
sau lafde dekhe main ne tera lafda hatke hai
I saw hundreds of fights (battles); but all of them are far from yours!
sab kuch "clear" hoke bhi tu kis mein atke hai
Even after you have clarified everything, she still rejects you
apun bola tu meri lai ...
I told her you are my Lei ...
ghar se bhagaake leja samjhegi teri baat to
Go to her house and run away with her; then she will understand that your intentions are serious
arre ghar se bhagaake le gaya tha usko aadhi raat ko
Hey i went at night to her house to pick her up
ae "setting" hui kya
Well, and how did you arrange it all?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko jhooth kai ko lagta hai
Why does she always think I'm lying?
(yeh uska "style" hoinga
This is probably her style.
hothon pe na dil mein haan hoinga
“No” on the lips, “yes” in the heart) - 2
aaj nahin to kal bolegi
If not today, tell her tomorrow
ae tu "tension" kai ko leta re
Hey, why are you so tense?
apun bola tu meri laila
I told her you are my Leila
voh boli phekta hai saala
And she said lying scoundrel
apun jabhi sachi bolta
When i tell the truth
ae usko hamesha jhooth kai ko lagta hai
Why does she always think I'm lying?
