Стихотворения Хуана Рамона Хименеса
Иду неустанно
Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.
Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, -
иду неустанно, -
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.
Иду неустанно.
По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.
Иду неустанно.
На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -
иду неустанно! -
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.
Иду неустанно,
чтоб слышать все слезы и раны
дорог, о которых пою постоянно.
Poems by Juan Ramon Jimenez
I go tirelessly
I walk tirelessly;
and I listen to the glass voice
the sandy plain trampled by me.
I walk tirelessly;
I will not saddle a horse,
let me lag behind the others -
I walk tirelessly -
I will give my soul to glass grains of sand
the sandy plain trampled by me.
I walk tirelessly.
In far and near glades
the great night overflowed into the ocean.
I walk tirelessly.
Heart and sweet and strange;
I suddenly merge with everything that I meet -
I walk tirelessly! -
and feet bathe in misty herbs,
and all of me is filled with the warmth of honey.
I walk tirelessly
to hear all the tears and wounds
roads about which I sing constantly.
