Олимпийское проклятье
Хор богов поет с Олимпа гневным топотом,
В перьях молнии и гром:
Перуном в Кремле горите, пропадайте пропадом
В красном тереме своем!
Ужас впереди летит с ужасным грохотом и с Фобосом
От Зевеса грозных стрел,
Страшный вихрь метет под вашим пыльным глобусом
В каждый Хроноса предел.
Погоняет вас Арес на Марс без мыла вас,
Без штанов и без погон,
Понаставит стойла вепря косорылого -
Это вам не Пентагон!
Горько стонет-плачет репа долговязая,
Ни Айова, ни Техас,
Лыком шитый, плел и лапти не развязывал,
Кошельками вам не тряс.
Вам в кредит поставит Янус беса лысого,
Черта лысого вдвоем,
В водоемы керосина дионисова
Смоет лужу чернозем.
Протяните все четыре гималайскому,
Пять пожалуйте моржу,
Европейскому, сказать так, первомайскому
В лапках розовых ежу.
Прометей у вас смотает электричество.
Синим пламенем контакт!
Партия - рабочий класс, ваше язычество -
Совершившемуся факт!
Посмотрите, поглядите на себя, как вы уродливы! -
Так сказала вам Горго -
На себя глядите, снова вы уродливы!
Гиппокрена иго-го!
Ни Нептуна, ни Плутона, ни Урана, ни арахиса -
Все оракул не про вас!
Самовара не нальет вам в Горьком Сахаров
Мед в расквашенный фугас.
Мать-Киприда перетянет вас приаповым
И натянет под балдой,
Было нечем, будет вам и даже лапу вам
Запустить циклоп домой!
То-то раком поползете из-под Бахуса
Бурым боровом в трубу,
В рог бараний не видать такого хаоса
Ни в могилах, ни в гробу.
Пусть бормочет комитет нетрезвой пифии
На псоглавцев ставить крап -
Болт закрутят вам и в Ливии, и в Скифии
Старый друг и новый раб!
Даже Кербер не составит с вами партии -
Сами лайте до поры!
По вселенской вы поползаете карте и -
В Лету и в Тартарары!
Лапать корни бытия вселенским либидо
Вам Земля повыбьет мать,
Все, что вами понаблевано и выпито,
Вам хлебать - не расхлебать!
Алексей Хвостенко
Анри Волохонский
1980
Olympic curse
The chorus of the gods sings from Olymp to angry hopping,
In the feathers of lightning and thunder:
Perun in the Kremlin burn, disappear to the propagation
In the Red Terme!
Horror ahead flies with a terrible roar and phobos
From Zeus formidable arrows,
Scary whirlwind under your dusty globe
In every chronos limit.
Crap you Ares on Mars without soap you
Without pants and without pursuit,
Brassing the stall of the Accommodation of the Koshophal -
This is not a Pentagon!
Gorky moans-crying turnip leaks,
Neither Iowa nor Texas
Lyk Schitoy, the film and lapti did not unleash
Wallets do not shake you.
You will put on credit to Janus Bes's Bald,
Fit bloom together
In the reservoirs of Kerosene Dionisov
It muddles the chernozem.
Start all four Himalayan,
FIRST Sick Laso,
European, to say, Pervomaysky
In the paws of pink hedgehog.
Prometheus your electricity will sweat.
Blue flame contact!
Party - working class, your paganism -
Missed fact!
Look, look at yourself as you are ugly! -
So I told you Goro -
We look at yourself, again you are ugly!
Hippocrene Igor!
Neither Neptune, nor Pluto, nor uranium, nor peanuts -
All Oracle is not about you!
Samovar does not nap to you in bitter sugars
Honey in a folded fugas.
Mother Cyprus will drag you Priapov
And pulls under the bald,
There was nothing, there will be you and even the paw to you
Run cyclops home!
That's cancer crawling out of Bahus
Burym Borov in the pipe,
In the horn of the barrays do not see such chaos
Neither in the graves or in a coffin.
Let the Pythy Committee murmives
On PS, put Krap -
Bolt will spin to you in Libya and in Scythia
Old friend and new slave!
Even Kerber will not compile a party with you -
Get yourself to the pore!
In the universal you will crawl the map and -
In the fly and in Tartarara!
Slap the roots of Being Universe Libido
You will enhance your mother
All you are in the vocabulary and drinking,
You have been biting - do not break!
Alexey Zhavyenko
Henri Volokhonsky
1980.
