Маленькая женщина
"Если маленькая женщина взлетает на метле,
как мне хочется взлететь с нею рядом".
С. Каплан
Этот образ мимолётный у открытого окна,
эта тень, что проскользнула в метро:
Взгляд ее непокорённый, вас лишающий ума,
словно жар средневековых костров.
Шторм и лунное затменье, ураган или потоп -
виновата в этом только она:
Эта маленькая женщина, чей тяжкий грех лишь в том,
что глядит на вас чуть-чуть свысока.
Не ищи с тайной встречи, телефонов не проси,
колдовским не забавляйся огнём.
Эта маленькая женщина однажды прилетит,
но спокойствие покинет ваш дом.
И на жалость не надейся, о пощаде не кричи,
перешагивая страсти порог.
Эта маленькая женщина подарит вам ключи,
но на утро поменяет замок.
Маргарита или Анна? Ну, не всё ли вам равно,
кто витает в атмосфере Земли:
Всё - от Бога и заранее, давно предрешено,
как картины Сальвадора Дали.
Ну, какая "не такая" десять тысяч звёздных лет
всё любить и быть счастливой спешит?
Если маленькая женщина взлетает на метле,
значит, лётная погода для души.
2002
Любовь Окунева, Мария Кочеткова
Small woman
"If a little woman takes off on a broom,
how I want to take off next to her. "
S. Kaplan
This image is fleeting at the open window
this shadow that slipped into the subway:
Her unconquered look, depriving you of your mind,
like the heat of medieval bonfires.
Storm and lunar eclipse, hurricane or flood -
only she is to blame for this:
This little woman, whose only sin is
that looks down on you a little.
Do not search from a secret meeting, do not ask for phones,
do not amuse yourself with witchcraft fire.
This little woman will fly one day
but peace will leave your home.
And do not hope for pity, do not shout for mercy,
stepping over the threshold of passion.
This little woman will give you the keys
but in the morning will change the lock.
Margarita or Anna? Well, don't you care
who hovers in the Earth's atmosphere:
Everything is from God and in advance, long predetermined,
like the paintings of Salvador Dali.
Well, what "not so" ten thousand stellar years
in a hurry to love and be happy?
If a little woman takes off on a broom,
means flying weather for the soul.
2002
Lyubov Okuneva, Maria Kochetkova
