Паяцу не взяться в бою за лук.
Шумят, веселятся пажи вокруг.
Трудна им дорожка до королей,
И чем мельче сошка – тем гонор злей.
Ты спой нам, ты спой нам, потешь наш двор.
Ты пойман, ты пойман, а значит, вор.
Я закончил обученье,
Знаю всё, что надо знать.
Но спасительному рвенью
На поверку грош-цена.
Смуты нет во мне, однако
Все поверят, что я вор –
Государь посадит на кол,
Вот и весь-то заговор.
Заколдован, замурован
Магистериум во мне.
На Руси-то жить сурово,
А в узилище – вдвойне.
Я не бил челом, не плакал –
Государю я не люб:
Он меня посадит на кол,
Не пожалует петлю.
Я стрелец и не боле, полон мой – Россия,
Я алхимиком был, но сгубил свой талант.
Я учил языки, видел крах Византии,
Я читал – и прочел нужный мне фолиант.
Я в Россию бежал за своею любовью...
Был бы смысл, ведь я понимал и тогда,
Что коль скоро Ивану сосватали Софью –
Византия падёт. Больше нечего ждать.
The clown cannot take the bow in battle.
The pages around are noisy and merry.
The path to the kings is difficult for them,
And the smaller the fry, the angrier the ambition.
You sing to us, you sing to us, sweat our yard.
You are caught, you are caught, which means you are a thief.
I finished my studies
I know everything there is to know.
But salutary zeal
In fact, it's a penny worth.
There is no confusion in me, however
Everyone will believe that I am a thief -
The sovereign will impale
That's the whole conspiracy.
Bewitched, walled up
The magisterium is in me.
To live harshly in Russia,
And in a prison - twice.
I did not hit with my brow, I did not cry -
I do not like the Emperor:
He will put me on a stake
Will not favor the noose.
I am a Sagittarius and no more, my Russia is full,
I was an alchemist, but I ruined my talent.
I learned languages, saw the fall of Byzantium,
I read - and read the tome I needed.
I fled to Russia for my love ...
It would make sense, because I understood even then,
That as soon as Ivan was married to Sophia -
Byzantium will fall. There is nothing more to wait.
