Сломай свою жизнь, пока она не сломала тебя,
Синтетическую любовь вонзи под ребро,
Раскрой свои объятья завтрашнему дню химерных громадин лажовой правды,
Громадин, что порою крушат и дробят
И золото молчанья, и слов серебро;
Но это все сегодня, сегодня, оставь хоть немного сомнений на завтра,
На завтра! А что такое завтра?
Об этом не дано мне знать – я архивариус жизни твоей.
И исказить я сочетанье бы правд рад,
Но слишком велика цена, и головорезы стоят у дверей,
Они ждут моих огрехов, как ты жаждешь беды,
Будет короток их суд и неизменен вердикт.
Но я пока блюду завет и пишу свою летопись не искажая фактов.
А ты же все шаришь глазами ряды,
Железной рукой задавив свой инстинкт;
Но это все сегодня, сегодня, оставь хоть немного сомнений на завтра –
На завтра! Как на черный день – пятак,
Не поддающийся тлению, и не зависящий от реформ.
Но завтра в дверь стучится и в челюсть кулак
Вбивает решение исказить сочетанье устоев и норм.
Ты не слушаешь меня и умираешь с тоски,
Это правильный процесс, и он логичен вполне,
И ни на миг он не прервется, какие б слова ни звучали в моих устах.
Мои мнения слишком тебе далеки,
И ни в коей мере ты не веришь мне –
Ведь я архивариус жизни твоей и не больше, функция моя проста.
До завтра – весь архив в печи спалить,
Всю документацию, чтобы не осталось прошедших дней,
Ведь завтра ждет тебя ладонь земли,
Жаждет стиснуть пальцами – и головорезы стоят у дверей!
Break your life before it breaks you
Sink synthetic love under the rib
Open your arms to tomorrow's chimeric hulks of lousy truth
Hulk that sometimes crush and crush
And the gold of silence, and silver of words;
But that's all today, today, leave a little doubt for tomorrow
For tomorrow! What is tomorrow?
This is not given to me to know - I am the archivist of your life.
And I would be glad to distort the combination of truths,
But the price is too high and thugs are at the door
They wait for my flaws, as you long for trouble
Their trial will be short and the verdict unchanged.
But for the time being, I am observing the covenant and writing my chronicle without distorting the facts.
And you all look around the ranks
With an iron hand crushing my instinct;
But that's all today, today, leave at least a little doubt for tomorrow -
For tomorrow! As for a rainy day - a nickle,
Not amenable to decay, and not dependent on reform.
But tomorrow there's a knock on the door and a fist on the jaw
Drives in the decision to distort the combination of foundations and norms.
You don't listen to me and you die of longing
This is the correct process, and it is quite logical,
And it will not be interrupted for a moment, no matter what words may sound in my mouth.
My opinions are too distant for you
And in no way do you believe me -
After all, I am the archivist of your life and no more, my function is simple.
Until tomorrow - burn the entire archive in the oven,
All the documentation, so that there are no days gone by,
After all, tomorrow the palm of the earth is waiting for you,
Eager to squeeze fingers - and thugs stand at the door!
