Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.
Если пленены тобой давно
Сто мужчин,
чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.
Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей -
огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.
Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.
Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.
If a thousand men in the world
Going to you Ready Svatov,
Know that in this thousand men
I am and I am Rasul Gamzatov.
If you are captured by you for a long time
One hundred men
whose blood rushes with the roar
Discerning between them are not wise
Highlandered by Rasul.
If ten in love with you
True husbands -
fire without hiding
Among them, leaky and mourning,
I am and I am Rasul Gamzatov.
If you are crazy only one
From you, not prone to the ambulances,
Know it from cloud peaks
Highlander, called Rasul.
If no one is in love with you
And sadness you are gloomy sunsets,
It means on basalt plateau
Buried in the mountains of Rasul Gamzatov.
