Автор: священник Йозеф Мор
Музыка: органист Франц Грубер
Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.
-------------------------------------------------------
Оригинальный текст песни:
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund,
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja.
Tönt es laut aus Fern und Nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Автор : священник Йозеф Мор
Музыка : органист Франц Грубер
Тихая ночь , дивная ночь !
Дремлет все , лишь не спит
В благоговенье святая чета ;
Чудным Младенцем полны их сердца ,
Радость в душе их горит .
Радость в душе их горит .
Тихая ночь , дивная ночь !
Глас с небес возвестил :
Радуйтесь , ныне родился Христос ,
Мир и спасение всем Он принес ,
Свыше нас Свет посетил !
Свыше нас Свет посетил !
Тихая ночь , дивная ночь !
К небу нас Бог призвал ,
О , да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста ,
Он нам Спасителя дал .
Он нам Спасителя дал .
-------------------------------------------------- -----
Оригинальный текст песни :
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Alles schläft ; Einsam Wacht
Нур дас Traute Heilige Паар .
Держатель Knab им lockigen Хаара ,
Schlafe в himmlischer Рух !
Schlafe в himmlischer Рух !
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Gottes Sohn ! О Wie lacht
Либа ' дай deinem göttlichen Mund ,
Da schlägt UNS умереть rettende Stund ,
Христос в deiner Geburt !
Христос в deiner Geburt !
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Die Welt дер Хайль gebracht ,
Aus де Himmels Goldenen Хен
Uns дер Gnaden Fülle lässt seh'n
Jesum в Menschengestalt ,
Jesum в Menschengestalt
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Wo Сич heut алле Махт
Väterlicher Liebe Ergoss
Und лов Bruder huldvoll umschloß
Иисус умрет Фолькер дер Welt ,
Иисус умрет Фолькер дер Welt.
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Ланге Шон UNS bedacht ,
Als дер герр вом Grimme befreit ,
В дер Vater urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß ,
Aller Welt Schonung verhieß .
Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Hirten некогда kundgemacht
Durch дер Энгель Alleluja .
Tont эс Laut дай Папоротник унд Нах :
Христос , дер Реттер ист да !
Христос , дер Реттер ист да !
