Запись 1973 год (RCA)
Далила - Криста Людвиг
Самсон - Джэймс Кинг
[Либретто:
...из темноты выступает Самсон.
Бросившись навстречу богатырю, филистимлянка обвивает его шею руками. Она нежно уверяет Самсона в своей любви. Но сурово лицо воина. Вождь иудеев говорит девушке, что пришел с ней проститься. Призванный служить своему народу, он должен забыть о Далиле, чтобы не лишиться доверия соотечественников.
Однако коварная филистимлянка не слушает Самсона. Слезы появляются на ее глазах: она сомневается в любви отважного иудея. Воин горячо уверяет Далилу в искренности своего чувства. Новый страшный удар грома прерывает его слова.
...Нежны объятия Далилы, горячи ее поцелуи. Самсон чувствует, что Далила для него дороже всего на свете. Но нет, девушка ему не верит. Она требует, чтобы в доказательство любви богатырь открыл ей тайну своей загадочной силы.]
Текст:
Далила: Mon cœur s'ouvre à ta voix,
comme s'ouvrent les fleurs
aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! :|
Самсон: Dalila! Dalila! Je t'aime!
Далила: Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
sous la brise légère,
ainsi frémit mon coeur,
prêt à se consoler,
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Дуэт:
Далила: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! (x2)
Самсон: Par mes baisers je veux sécher tes larmes.
Et de ton cœur éloigner les alarmes.
Je veux sécher tes larmes, Je veux sécher tes larmes.
Самсон: Dalila! Dalila! Je t'aime!
1973 entry (RCA)
Dalila - Cryste Ludwig
Samson - James King
[Libretto:
... Samson protrudes from the darkness.
Throwing towards the hero, the Philistine wraps his neck with his hands. She gently assures Samson in her love. But the warrior's face is stern. The leader of the Jews tells the girl that he came to say goodbye to her. Called by serving his people, he must forget about Dalil, so as not to lose his confidence of compatriots.
However, the insidious Philistine does not listen to Samson. Tears appear before her eyes: she doubts the love of the brave Judea. The warrior warmly assures Dalila in the sincerity of his feeling. A new terrible thunderbone interrupts his words.
... The hugs of Dalila are gentle, her kisses are hot. Samson feels that Dalila is most expensive for him in the world. But no, the girl does not believe him. She demands that, as evidence, the hero revealed her the secret of his mysterious power.]
Text:
Dalila: Mon CœUR S'UVRA à Ta Voix,
Comme S'ouvrent Les Fleurs
Aux Baisers de l'Aurore!
Mais, ô monenaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que Ta Voix Parle Encore!
DIS-MOI QU'à Dalila
Tu Reviens Pour Jamais.
Redis à ma tendresse
Les Serments d'autrefois,
Ces Serments que J'aimais!
|: AH! Réponds à ma tendresse!
Verse-homoi, Verse-May L'VRESSE! : |
Samson: Dalila! Dalila! Je t'aime!
Dalila: Ainsi qu'on voit des blés
Les épis OnDuler
Sous la brise légère,
Ainsi Frémit Mon Coeur,
Prêt à sE Consler,
à Ta voix qui m'est chère!
La Flèche Est Moins Rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à Voler dans tes bras!
Duet:
Dalila: AH! Réponds à ma tendresse!
Verse-homoi, Verse-May L'VRESSE! (x2)
Samson: Par Mes Baisers Je Veux Sécher Tes Larmes.
Et de ton cœur éloigner les alarmes.
Je Veux Sécher Tes Larmes, Je Veux Sécher Tes Larmes.
Samson: Dalila! Dalila! Je t'aime!
