Я вчера приобрел уникальное средство от скуки:
В черном корпусе — время по баснословной цене.
Ты взяла за запястье; и я, чтоб не предали руки,
Сжал их крепко в кулак и застыл, как солдат на войне.
Я всегда был глухим; я всегда измерял все глазами.
Я не слышал других, я боялся касаний чужих.
Ты держала запястье худыми своими руками
И одним этим жестом меня уличала во лжи.
Я хотел иметь власть над минутами. Одержимый,
Прятал в стрелках часов беспомощность пред тобой.
И я ждал новый день, пока старый проходит мимо
Вереницей шагов по жизненной мостовой.
Но не властен над временем тот, кто неладен с рассудком.
Ты взяла меня за руку — и вспело в груди, как гимн:
Я могу быть другим в каждом новом календаре суток,
Но появишься ты — и я снова останусь твоим.
Если это — не сон, если сон — не то самое чувство,
О котором поют с первобытного солнца времен,
То я даже не знаю, как это назвать. Ты — искусство.
Ты — искусство во мне, я тобой изнутри заклеймен.
Стрелки тикают тихо, и ты добавляешь молчанья.
Я готов лезть на стены и там оставаться пятном.
Мы друг другу никто, и никем мы друг другу не станем.
Допивай уж свой виски. Уже новый день за углом.
Yesterday I bought a unique remedy for boredom:
In a black case - time at a fabulous price.
You took it by the wrist; and I, so as not to betray my hands,
He clenched them tightly into a fist and froze like a soldier in a war.
I've always been deaf; I have always measured everything with my eyes.
I did not hear others, I was afraid of the touch of strangers.
You held your wrist with your thin hands
And with this one gesture I was convicted of a lie.
I wanted to have power over the minutes. Obsessed,
Hidden in the hands of the clock helplessness before you.
And I've been waiting for a new day while the old one passes by
A string of steps along the pavement of life.
But the one who is wrong with reason has no control over time.
You took my hand - and it sounded in your chest like a hymn:
I can be different in every new calendar of the day,
But if you appear, I will remain yours again.
If this is not a dream, if a dream is not the same feeling
Singing from the primeval sun of time
I don't even know what to call it. You are art.
You are the art in me, I am branded with you from the inside.
The hands are ticking softly and you add silence.
I am ready to climb the walls and remain a stain there.
We are nobody to each other, and we will not become each other.
Finish your whiskey. It's already a new day around the corner.
