Гульдане Ахметовой
Мой одинокий Оборотень-день,
опять к тебе я обращаюсь с речью.
Тебя зрачок больной не доглядел.
Ошибочно ты был здесь не замечен.
Теперь стоишь, должно быть, за рекой
невидимым, не знаемым для глаза.
Тетрадь калечу мелкою строкой.
И путь к тебе закрыт (или заказан).
Лишь о тебе пеклась моя сирень.
Случилось горе, и сирень завяла.
Не дождалась! О, Оборотень-день,
сирень тебе жить долго завещала!
Хвалимый мною, многими людьми
твой синий цвет нисколько одинаков.
Тебе дорогу лёд загородил.
Но ты всегда меня найдёшь по знакам!
Стих привнесён и тут он не при чём.
Уже идёшь к крыльцу, порог запачкав.
Закрыта дверь? Ты поверни ключом.
Ключи не подошли? Вот не задача.
Смешался ум. О чём я говорю,
ты за умом и где-то за затылком.
Зря черновик калечу и корю
дошкольным языком полузабытым.
На самом деле, ты придуман мной
и на тебе задумка не сказалась.
Сидя со свечкой часто под луной,
как видишь ты, себя вожу я за нос.
2005
Guldan Akhmetova
My lone werewolf-day,
Again, I am a speech.
The patient did not look at your pupil.
An erroneously you were not noticed here.
Now you must be behind the river
invisible, not known to the eye.
A notebook is crippled with a small line.
And the path to you is closed (or ordered).
Only my lilac was baked about you.
Woe happened, and the lilac was wilted.
I didn't wait! Oh, werewolf-day,
Lilac to live for a long time bequeathed!
Praised by me, many people
Your blue color is not at all the same.
I blocked the road to the road.
But you will always find me on signs!
The verse is brought and then he has nothing to do with it.
You are already going to the porch, the threshold was staining.
The door is closed? Turn the key.
Didn't the keys come up? This is not a task.
The mind was mixed. What I'm talking about,
You are behind the mind and somewhere behind the back of the head.
In vain draft kaleuu and root
Preschool language half -forgotten.
In fact, you are invented by me
And the idea did not affect you.
Sitting with a candle often under the moon,
As you can see, I drive myself by the nose.
2005
