Если пылью на лицах
Рисунок неясный
Вновь рисует дорога
Дрожащей рукой,
Значит близится миг,
Значит, друг мой прекрасный,
Я пришел ненадолго –
За Вашей душой.
Той, что тверже металла,
Что цвела и пылала,
Что сомнений не знала
И летела вперед;
Что, смеясь, пробежала
Кромкой лезвий кинжала,
Что без страха смешала
В тигле пламень и лед.
Я полдня Вас искал
По долинам Тосканы,
Я полночи не спал,
Проклиная луну.
Я метался и звал -
Чтобы утром туманным
Принести Вашу душу
В ладонях тому,
Чья улыбка плясала
В серы желтых кристаллах
И звенела в цимбалы
Легковерных сердец;
Призрак в пламени алом,
В зле великом и малом,
Вашу душу в подарок
Пожелал мой отец!
Свет дрожит на клинках,
Кровь запела зловеще,
Но ответ я читаю
По Вашим глазам:
«Хоть увяз я в грехах,
Хоть истаяли свечи,
Душу Богу не отдал –
И вам не отдам!
Ту, что тверже металла,
Что цвела и пылала,
Что сомнений не знала,
Не считала года;
Воск горячий заплакал –
Будь ты Бог или Дьявол,
Эту душу тебе
Не видать никогда!»
Сыну Дьявола тоже
Уж ничем не поможешь,
Очарован и сломлен,
Удивляюсь я сам!
Ход иной невозможен -
Вынут меч мой из ножен:
Я без споров и слов
Отдаю его Вам…
If dust on the faces
Figure is unclear
Draws the road again
With a trembling hand
So a moment is coming,
So my beautiful friend
I came for a short while -
For your soul.
One harder than metal
That bloomed and burned
That she knew no doubt
And flew forward;
What, laughing, ran
Edged dagger blades
What mixed without fear
In a crucible, fire and ice.
I've been looking for you for half a day
In the valleys of Tuscany
I didn’t sleep at midnight
Cursing the moon.
I rushed and called -
To misty morning
Bring your soul
In the palm of your hand
Whose smile was dancing
In sulfur yellow crystals
And rang in cymbals
Gullible hearts;
A ghost in a scarlet flame
In the evil great and small
Your soul as a gift
My father wished!
The light trembles on the blades
Blood sang ominously
But I read the answer
According to your eyes:
“Though I am bogged down in sins,
Though the candles melted
I didn’t give my soul to God -
And I won’t give it to you!
One harder than metal
That bloomed and burned
That she knew no doubt
Did not count the year;
Wax hot cried -
Be you god or devil
This soul to you
Never to see! ”
Son of the Devil too
Can’t help anything
Fascinated and broken
I am surprised myself!
Another move is impossible -
My sword was taken out of its sheath:
I am without argument or words
I give it to you ...
