Она - дочь божества, сотворившего мир,
Её ноги целует болотный аир,
Она пьянит, как янтарные блики
Мёда из сот.
Он мешает в артериях колу и ром,
В джембе смотрит, как в зеркало, слушая гром,
Он купается в ритмах, не ведая тонов и нот.
Она танцует в безумии пресной воды,
Превращая силу в слабость без хлыста и шпор;
Она кого угодно доведёт до беды -
А ему плевать,
Он имеет наглость не видеть её в упор!
Мимолётным движением пальцев и рук
Он из грома и молнии складывал звук
И ласкал его, будто пятнистые
Спины пантер.
И его не брала сладость магии слов,
Он не чувствовал запаха жёлтых цветов,
Тех, что бросала она ему под окно и под дверь...
А он смеялся и грозами жёг небосвод,
И блестели звёзды как глаза разъярённых змей;
Он молнией расплавил злое золото вод -
Только вот не знал
То, что гнева женщин, не бывает в мире страшней!
Он не знал то, что реки не терпят обид,
Что в своём же огне он за это сгорит,
Что от страсти спасения нет,
Если пробил час...
И когда он пришёл, не боясь ничего,
Корни жёлтых кувшинок схватили его,
Он взглянул - и пропал в глубине зрачков её глаз...
Она в горячих ладонях струилась дождём,
Он молчал, забыв о громе и безумии грозы;
Она за ним закрыла утром двери в свой дом -
Он ушёл, но помнил,
Что вся его сила не стоит её слезы!
She is the daughter of the deity who created the world
Marsh calamus kisses her feet
She's intoxicating like amber glare
Honey from honeycombs.
It interferes with cola and rum in the arteries,
In jamba he looks like in a mirror, listening to thunder,
He bathes in rhythms, not knowing the tones and notes.
She dances in the frenzy of fresh water
Turning strength into weakness without a whip and spurs;
She will bring anyone to trouble -
And he doesn’t care
He has the audacity not to see her point blank!
Flicker of fingers and hands
He made a sound from thunder and lightning
And caressed him as if spotty
The backs of panthers.
And the sweetness of the magic of words didn’t take him,
He didn’t smell the yellow flowers
Those that she threw at him under the window and under the door ...
And he laughed and burned the sky with thunderstorms,
And the stars shone like the eyes of angry snakes;
He melted the evil gold of waters with lightning -
I just didn’t know
The fact that the wrath of women is never worse in the world!
He didn’t know that the rivers do not tolerate insults,
That in his own fire he will burn for it,
That there is no salvation from the passion
If an hour has struck ...
And when he came, not afraid of anything,
The roots of the yellow water lilies seized him
He looked - and disappeared into the depths of the pupils of her eyes ...
She rained in hot palms
He was silent, forgetting about the thunder and madness of a thunderstorm;
She closed behind him the doors to her house in the morning -
He left but remembered
That all his strength is not worth her tears!
