Плач Гильгамеша об Энкиду
Раскалённым солнцем сжигает кожу,
Ветер сушит слёзы и ранит веки
Я героем был – стал теперь ничтожен
Ты ушёл в закат, ты ушёл навеки.
На краю Земли по тропинке ночи
Ты уходишь прочь, я бегу по следу.
Страж ворот земных отвечать не хочет.
Нечем мне помочь – мне твой путь неведом.
Я спрошу ветра Севера и Юга,
Как разрушить скорбь - я не знаю правил.
Не бывало в мире вернее друга,
Так зачем теперь ты меня оставил?
Я искал ворота в Иное Царство,
Я швырял проклятья в глухое небо.
И какой же бог нам судил расстаться?
Я не знаю, был ты, иль может не был.
Я закрыл глаза, позабыв про смелость.
Нити всех дорог – у твоей могилы.
Я не знаю сам, что теперь мне делать,
Разве клясть богов в недостатке силы.
Я твоё опять повторяю имя –
Лишь кедровый лес отзовётся плачем.
Время двинуть вспять – пусть оно застынет.
Знай, что будет так, и никак иначе.
Я узнал от тех, кто богов мудрее,
Что растёт на свете цветок чудесный.
Он вернёт мне смех, он тебя согреет,
Горе улетит, умерший воскреснет.
Вновь пускаться в бег до окраин света,
Хоть не привыкать – далека дорога.
Ты меня во тьме ожидаешь где-то.
Для тебя могу стать сильнее бога.
Расцветает солнце бутоном светлым,
Видишь, в небеса улетает сокол.
Я приду к тебе по воде и пеплу,
Я приду к тебе по осколкам стёкол.
Lament of Gilgamesh , Enkidu
Hot sun burns the skin,
Wind dries the tears and hurt forever
I was a hero - has now become insignificant
You went into the sunset, you're gone forever .
At the edge of the Earth along the path of the night
You walk away , I run on the trail .
Guardian of the gates of the earth does not want to answer .
Nothing to help me - your way unknown to me .
I ask wind North and South,
How to destroy sorrow - I do not know the rules .
Had happened in the world the true friend
So why have you forsaken me now ?
I was looking for the gate to another kingdom ,
I hurled curses dull sky .
And what god we tried to leave ?
I do not know were you can il was not .
I closed my eyes , forgetting about courage.
Filaments of all roads - at your grave .
I do not know myself what I do now ,
Do curse the gods in the power shortage .
I again repeat your name -
Only cedar forest resound crying.
Time to move backwards - let it harden .
Know it to be so , and not otherwise.
I learned from those gods wiser
What grows in the world a wonderful flower .
It returns me laugh , it will warm you ,
Woe to fly , dead rise again.
Re- embark on a run to the outskirts of the world,
Though no stranger - far up the road.
You expect me in the dark somewhere .
For you can become stronger god.
Blooms bud bright sun ,
You see , in heaven falcon flies .
I come unto thee on the water and ashes,
I come to you in fragments of glass.
