Адмирал, вы разбиты. Как это ни грустно,
Отвернулась удача сегодня от вас;
В вашем сердце темно и пронзительно-пусто:
Все как есть - без обид, без прикрас…
Вам бы переиграть - только целься не целься,
Не подменишь значков на игральных костях!
Пусть вино при свечах романтично донельзя,
Вы - в плену, хоть почти что в гостях!
В это доме все время гостит кто-нибудь -
Не стесняйтесь, коль вам довелось!
Знать, беседа длинна - я налью вам вина:
Добрый вечер, мой пленник и гость!
Адмирал, вы устали. Вас мучают раны;
Тело - бог с ним, душа кровоточит сильней!
Вы в бреду повторяли, - что вовсе не странно -
Имена кораблей и людей…
Адмирал, в этот час - пью за ваше здоровье:
Лучше будьте здоровы, чем будьте мертвы!
Ведь без вас, признаюсь, скучно станет на море,
Ведь противник достойнейший - Вы!
По погибшим мечтам я советую вам
Слезы морю оставить на соль!
Ничего не надо - просто пейте вино
И забудьте на время про боль!
Улыбнитесь мне вслед ледяными глазами,
Утопите печаль терпком черном вине;
Я всегда буду рад снова встретиться с вами,
Даже если опять на войне!
Не слепите меня блеском северной стали -
Знаю, горько глотать поражения яд!
Только вы, адмирал, до сих пор не сказали,
Отчего так спокоен ваш взгляд?
А разгадка проста - ваша совесть чиста,
Не запятнана грязью измен!
Вас спасет лишь одно - просто пейте вино,
И забудьте на время про плен.
Admiral, you are defeated. No matter how sad
Good luck turned away from you today;
Your heart is dark and piercingly empty:
Everything is as it is - no offense, no embellishment ...
You would have to replay - just aim not aim,
Do not replace the badges on the dice!
Let wine by candlelight be romantic
You are in captivity, at least almost at a party!
Someone is staying in this house all the time -
Do not be shy, since you happened!
To know that the conversation is long - I will pour you wine:
Good evening, my captive and guest!
Admiral, you are tired. You are tormented by wounds;
The body is a god with him, the soul bleeds harder!
You repeated deliriously - which is not at all strange -
The names of the ships and people ...
Admiral, at this hour - I drink for your health:
Better be healthy than be dead!
Indeed, without you, I admit, it will become boring at sea,
After all, the most worthy opponent is you!
For dead dreams, I advise you
Tears to the sea leave on the salt!
Do not need anything - just drink wine
And forget about the pain for a while!
Smile after me with icy eyes
Drown sorrow with tart black wine;
I will always be happy to meet you again
Even if again in the war!
Do not dazzle me with the splendor of northern steel -
I know bitterly swallow lesions poison!
Only you, admiral, still haven’t said
Why is your look so calm?
And the answer is simple - your conscience is clear,
Not stained by dirt cheating!
Only one thing will save you - just drink the wine,
And forget about captivity for a while.
