Среди уснувших степей
Ведет моя дорога вдаль,
По следу диких зверей,
Туда, где бронзу рубит сталь,
Там, где Танаис течет,
Да у земли на краю -
Там Дева-Птица живет,
Что душу выпила мою.
Среди дремотных долин
Лежит моя дорога прочь,
И вот, как прежде, один,
Уехал я в глухую ночь,
И я вернулся опять
Туда, где пляшут воды рек;
Где мне Её разыскать -
Мне подсказал лукавый грек.
Из-за кургана беда
Глазами волчьими глядит:
Там бродит гнусный сармат -
И, верно, будет мной убит!
Чтоб угодить небесам,
Ему башку я снесу,
И вражий череп отдам,
Да в дар Крылатому Псу.
Дорога, песней звеня,
Бежит-ведет вперед и вверх,
К той, что пленила меня,
К той, что похитила мой смех,
Украла сердце мое,
Да среди белого дня…
Храни, Богиня, Её -
И не забудь про меня.
Among the asleep steppes
Leads my road into the distance
In the wake of the wild beasts
Where steel cuts bronze
Where Tanais flows
Yes near the land on the edge -
There the Virgin Bird lives,
That I drank my soul.
Among the slumbering valleys
My road lies away
And now, as before, alone,
I left on a dead night
And I came back again
There, where the waters of the rivers dance;
Where can I find her -
The crafty Greek told me.
Because of the mound, trouble
With wolf’s eyes he looks:
The vile Sarmatian roam there -
And, true, will be killed by me!
To please heaven
I’ll take down his head,
And I'll give an enemy skull,
Yes, a gift to the Winged Dog.
The road, ringing a song
Runs up and up
To the one that captivated me
To the one who stole my laugh
Stole my heart
Yes, in broad daylight ...
Goddess, God bless her -
And don’t forget about me.
