Непорядок творится в славном Шумере –
Завелось в кедровнике чудо-юдо,
Нечто среднее между человеком и зверем,
Впрочем, я не видел и врать не буду.
Говорят, что оно ужасно ликом
(Говоря популярно – с престрашной рожей),
И оно своим поведеньем диким
Распугало всех купцов и прохожих.
Соберёмся мы в дорогу спешно
И покинем город порой ночною.
Мы пойдём и убьём его, конечно,
Как положено честным героям!
А боги населяют мир всякой дрянью,
Чтоб нам с тобою было не скучно.
Пара чудовищ, немного вниманья –
Всё что герою для счастья нужно.
Чтоб избавить лес от ужасной твари,
Нам не нужно было времени много –
Мы пришли и слегка повоевали,
И пошли обратною дорогой.
По дороге к дому мы решили
Поступить, как нам того хотелось –
Чтобы всем жилось уютней в мире,
Истреблять мы будем всякую мерзость.
Поклялись мы в том сторонами света,
Только боги нас поймут едва ли:
Племенам людей дали мы обеты,
А на мненья богов – наплевали!
Ведь боги населяют мир всякой дрянью,
Чтобы не знал человек покоя,
Чтоб не надеялся он заранье,
Что небо может достать рукою.
На чудовищ ходить вошло в привычку,
Ибо ими мир населён в избытке.
Примирится с ними неприлично,
А без них вся жизнь подобна пытке.
Без чудовищ мир погрязнет в лени,
Да и нам нельзя сидеть без дела.
Мы ещё найдём себе приключений
На фрагменты различные тела!
Так уж в мире этом всем стерпелось,
Что поэты, скорые на слово,
Сочинят про нас длиннющий эпос
И возжаждут наших подвигов снова.
А боги населяют мир всякой дрянью,
А человек сочиняет сказки.
Чтоб не забылись наши деянья,
Эй, писцы, не жалейте краски!...
Disorder is going on in glorious Sumer -
A miracle Yudo started up in the cedar forest,
Something in between man and beast,
However, I have not seen and will not lie.
They say it has a terrible face
(Speaking popularly - with a scary mug),
And with its wild behavior
Scared off all merchants and passers-by.
Let's get ready for the road in haste
And we will leave the city sometimes at night.
We'll go and kill him of course
As befits honest heroes!
And the gods inhabit the world with all sorts of rubbish,
So that we are not bored with you.
A couple of monsters, a little attention -
All that the hero needs for happiness.
To rid the forest of a terrible creature,
We didn't need much time -
We came and fought a little
And went back along the road.
On the way home we decided
To do as we wanted -
To make everyone live more comfortable in the world,
We will destroy all abominations.
We swore to the cardinal points
Only the gods will hardly understand us:
We made vows to tribes of people,
And they didn't give a damn about the opinions of the gods!
After all, the gods inhabit the world with all sorts of rubbish,
So that a person does not know peace,
So that he does not hope in advance,
That the sky can reach with its hand.
It's become a habit to walk on monsters
For the world is inhabited by them in abundance.
It is indecent to reconcile with them,
And without them, all life is like torture.
Without monsters, the world will be mired in laziness
And we can’t sit around.
We will still find ourselves adventures
Into different body fragments!
So everyone in the world has endured this,
That poets, quick to speak,
They will compose a long epic about us
And they will yearn for our exploits again.
And the gods inhabit the world with all sorts of rubbish,
And man composes fairy tales.
So that our deeds are not forgotten,
Hey, scribes, spare no paint! ...
