Ты последнюю ставишь точку,
Выткав сказку при лунном свете.
Ты счастливо ее окончил -
Чтоб не плакали ночью дети,
Только кто-то свечу уронит
И десяток страниц забелит:
Есть такие, кто точно помнит,
Как все было на самом деле
И перо возьмут чужие руки,
Записать себе присвоив право
Хронику чужой тоски и муки,
Всыпать правды горькую отраву.
Приоткрыты двери преисподней,
Ангелы растоптаны конями,
И сюжет известный новогодний
Переписан серыми тенями.
Ты стоишь на каминной полке,
Глядя в пол, как в пустой колодец;
Отраженье в стекла осколке -
Безобразно-смешной уродец.
Ты в тени от зеленой ели,
Ты - орудье людской потехи:
Служишь ты для простейшей цели -
Чтобы детям колоть орехи.
Был когда-то ты мечтой девичьей,
Был когда-то ты прекрасным принцем -
Безобразным нынешним обличьем
Ты обязан серым злобным крысам.
Проклятый крысиной королевой,
Обречен игрушкой стать навеки,
Ты глядишь без боли и без гнева
Сквозь полуразомкнутые веки
Поздно ночью заслышав шорох,
Замирают в испуге люди,
И зловещих предчувствий ворох
Преподносит тебе на блюде,
Как служанка дурная, память,
Что сидит в закоулках мозга,
Чтоб вспомнить тебя заставить,
Как все будет - а будет просто:
Оттого-то бьют на башне полночь
В Новый Год куранты так зловеще:
Некого тебе позвать на помощь -
Ведь игрушки это просто вещи!
Ты не жди спасительного чуда -
Пусть в груди от горя станет тесно:
Помощи не будет ниоткуда -
Ночью умерла твоя принцесса…
Ты изгрызен и переломан,
Перемешан в кровавом меле…
Крысы помнят, о Мастер Гофман,
Как все было на самом деле…
You put an end to the last
Waving a fairy tale in the moonlight.
You happily graduated from it -
So that the children do not cry at night,
Only someone will drop a candle
And a dozen pages will whiten:
There are those who remember exactly
How it really was
And the feather will be taken by strangers
Record your own right
Chronicle of someone else's anguish and torment
Pour truth bitter poison.
The doors of the underworld are ajar
Angels trampled by horses
And the plot is famous New Year
Rewritten in gray shadows.
You are standing on the mantelpiece
Looking at the floor, as in an empty well;
Reflection in glass shard -
Ugly funny freak.
You are in the shade of the green spruce,
You are the instrument of human amusement:
You serve for the simplest purpose -
To children chop nuts.
You were once a girl's dream
You were once a beautiful prince -
The ugly present guise
You owe it to the angry gray rats.
Cursed by the rat queen
Doomed to become a toy forever
You look without pain and without anger
Through half-open eyelids
Late at night, hearing a rustle
People freeze in fear
And ominous forebodings heap
Presenting to you on a platter,
Like a bad maid, a memory
What sits in the back streets of the brain
To remember to make you
How everything will be - but it will be simple:
That’s why they hit the tower at midnight
In the New Year, chimes are so ominous:
There’s nobody to call for help -
After all, toys are just things!
You do not expect a saving miracle -
Let the chest of grief become crowded:
There will be no help from anywhere -
Your princess died at night ...
You're gnawed and broken
Mixed in bloody chalk ...
Rats remember, Master Hoffman,
How it really was ...
