Вендиго: дух голода и безумия у североамериканских индейцев. Одинокий путник, оказавшийся в лесу, начинает слышать странные звуки. Он оглядывается в поисках источника, но ничего не видит, кроме мелькания чего-то, что двигается слишком быстро, чтоб его мог засечь человеческий глаз. Спустя какое-то время мельтешение утихнет, и вендиго, возможно, засвистит, потому что ему нравится активная охота. И когда путник начинает в страхе убегать, вендиго атакует.
ВЕНДИГО
Снаружи и внутри -
Из холода тюрьма;
Куда ни посмотри -
Кругом, зима, зима.
Скребется где-то мышь,
В ночи танцует тьма,
И ты во тьму глядишь,
Чтоб не сойти с ума.
Rf. Беги, беги вперед,
Покуда хватит тепла,
Покуда крепок лёд,
Пока летит стрела;
Не дай господь тебе
Мой свист услышать!
Беги, беги вперед,
Беги, не чуя ног,
Хоть холод мышцы рвёт,
Хоть нет в снегу дорог;
Пусть даст тебе твой Бог
Силы - ВЫЖИТЬ!
Морозный воздух спал
В пушистых перьях сов;
В ночь я тебя позвал -
И ты пошел на зов,
А я твои следы
Свиваю тихо в нить -
Сегодня сможешь ты
Мой голод утолить!
Rf.
И вьюги круговерть
Тебя утащит в ад;
Где тропы топчет Смерть -
Не повернуть назад!
А я крадусь в ночи,
Учуяв тёплый след;
Прошу, молчи, молчи -
Тебе спасенья нет!
(автор текста: Майя Котовская)
Wendigo: the spirit of hunger and madness among the North American Indians. A lone traveler who finds himself in the forest begins to hear strange sounds. He looks around for the source, but sees nothing but the flicker of something that is moving too fast for the human eye to detect. After some time, the flickering will subside, and the wendigo may whistle, because he likes active hunting. And when the traveler begins to run away in fear, the wendigo attacks.
VENDIGO
Outside and inside -
Out of the cold prison;
Wherever you look -
All around, winter, winter.
A mouse is scratching somewhere
Darkness dances in the night
And you look into the darkness,
So as not to go crazy.
Rf. Run, run ahead
As long as there is enough heat
As long as the ice is strong
While the arrow is flying;
God forbid you
Hear my whistle!
Run, run ahead
Run without feeling your legs
Although the cold tears muscles
Though there are no roads in the snow;
May your God give you
Strength - SURVIVE!
The frosty air was sleeping
In fluffy owls' feathers;
In the night I called you -
And you went to the call
And I am your footprints
I twist quietly into a thread -
Today you can
Satisfy my hunger!
Rf.
And the blizzards whirl
Will take you to hell;
Where Death tramples the paths -
Don't turn back!
And I sneak into the night
Smelling a warm trail;
Please, shut up, shut up -
There is no salvation for you!
(text author: Maya Kotovskaya)
